1 00:00:27,402 --> 00:00:30,113 [instrumentalna glasba] 2 00:00:33,367 --> 00:00:36,245 [ptičje žvrgolenje] 3 00:00:43,335 --> 00:00:46,088 (Frances) Že več kot 200 let 4 00:00:46,088 --> 00:00:48,173 mi Owens ženske so bili obtoženi 5 00:00:48,173 --> 00:00:52,219 za vse, kar je kdaj je šlo narobe v tem mestu. 6 00:00:52,219 --> 00:00:55,138 (ženski otrok Ali nas ljudje zato sovražijo toliko, teta Frances? 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,974 (Jet) Ne sovražijo nas, srček. 8 00:00:56,974 --> 00:01:00,018 Samo naredimo jih malo nervozen. 9 00:01:00,018 --> 00:01:02,145 (Frances) Priznajmo si, Jet, mi Owens ženske 10 00:01:02,145 --> 00:01:04,857 so vedno povzročali razburjenje. 11 00:01:04,857 --> 00:01:08,569 Vse se je začelo z tvoja prednica Maria. 12 00:01:08,569 --> 00:01:12,281 Bila je čarovnica. Prvi v naši družini. 13 00:01:12,281 --> 00:01:14,199 In ti, dragi moji, so najnovejši 14 00:01:14,199 --> 00:01:17,035 v dolgem in prepoznavna linija. 15 00:01:17,035 --> 00:01:20,622 (ženski otrok Ali so zato hoteli obesiti ona? Ker je bila čarovnica? 16 00:01:20,622 --> 00:01:22,416 (Frances) No, dejstvo, da naša teta Marija 17 00:01:22,416 --> 00:01:25,502 je bil malce lomilec src ni pomagalo. 18 00:01:25,502 --> 00:01:27,379 Tudi to ni pomagalo večina njenih ljubimcev 19 00:01:27,379 --> 00:01:30,382 imel žene komisiji za obešanje. 20 00:01:30,382 --> 00:01:35,345 Ampak ne, mislim, da ni bilo enega od teh razlogov. 21 00:01:35,345 --> 00:01:39,473 Bali so se je ker je imela darilo. 22 00:01:39,473 --> 00:01:42,811 Moč, ki je bila prenesti na vas otroke. 23 00:01:43,979 --> 00:01:46,732 Imela je dar ... 24 00:01:46,732 --> 00:01:48,817 ...čarovnije. 25 00:01:48,817 --> 00:01:50,444 [kričanje galebov] 26 00:01:50,444 --> 00:01:53,405 [sopihanje] 27 00:01:55,574 --> 00:01:57,451 [instrumentalna glasba] 28 00:02:02,372 --> 00:02:04,666 (Frances) In prav to darilo je bilo 29 00:02:04,666 --> 00:02:06,084 ki ji je rešil življenje. 30 00:02:06,084 --> 00:02:07,377 [sopihanje] 31 00:02:08,919 --> 00:02:11,298 [nerazločno kričanje] 32 00:02:15,219 --> 00:02:16,428 Reši nas, Gospod! 33 00:02:18,555 --> 00:02:21,433 [kričanje galebov] 34 00:02:23,185 --> 00:02:26,480 Bila je izgnana prav na ta otok 35 00:02:26,480 --> 00:02:30,442 s svojim nerojenim otrokom raste v njenem trebuhu. 36 00:02:30,442 --> 00:02:33,445 Čakala je svojega ljubimca da jo rešim. 37 00:02:33,445 --> 00:02:35,155 Ampak nikoli ni prišel. 38 00:02:36,281 --> 00:02:37,783 Nihče ni prišel. 39 00:02:39,826 --> 00:02:41,745 V trenutku obupa 40 00:02:41,745 --> 00:02:44,581 začarala je na sebi 41 00:02:44,581 --> 00:02:49,168 da ne bo nikoli več občutite muko ljubezni. 42 00:02:49,168 --> 00:02:51,129 Ko pa je njena zagrenjenost rasla 43 00:02:51,129 --> 00:02:54,132 urok se je spremenil v kletvico. 44 00:02:54,132 --> 00:02:56,343 Prekletstvo za vsakega moškega 45 00:02:56,343 --> 00:02:59,805 ki si je upal ljubiti Owensova ženska. 46 00:02:59,805 --> 00:03:02,975 Tukaj prihajajo. Ah! 47 00:03:02,975 --> 00:03:04,935 (ženski otrok Torej, je zato očka umrl? 48 00:03:04,935 --> 00:03:06,311 Od prekletstva? 49 00:03:06,311 --> 00:03:07,646 (Frances) Da, draga moja. 50 00:03:07,646 --> 00:03:09,731 Oh, razumem te. 51 00:03:09,731 --> 00:03:11,149 Imam te. 52 00:03:12,234 --> 00:03:14,862 Tvoja mama je vedela. 53 00:03:14,862 --> 00:03:16,238 Slišala je tiktakanje hrošča 54 00:03:16,238 --> 00:03:18,991 za očetovo smrt ves dan. 55 00:03:18,991 --> 00:03:20,784 To je vedela, ko slišiš zvok 56 00:03:20,784 --> 00:03:22,411 hrošča smrtonosnega stražarja 57 00:03:22,411 --> 00:03:24,037 moški, ki ga ljubiš 58 00:03:24,037 --> 00:03:25,289 je obsojen na smrt. 59 00:03:26,206 --> 00:03:27,499 [hroščev žvrgolenje] 60 00:03:30,669 --> 00:03:33,255 (Jet) Ampak tako si prišel živeti z nami. 61 00:03:33,255 --> 00:03:35,465 Pospravili smo vas naše življenje torej. 62 00:03:35,465 --> 00:03:37,885 Vzgojili smo te najboljši način, ki ga poznamo. 63 00:03:38,969 --> 00:03:40,387 V tej hiši.. 64 00:03:40,387 --> 00:03:42,472 ...imamo čokoladno torto za zajtrk 65 00:03:42,472 --> 00:03:44,933 in nikoli se ne obremenjujemo z neumnostjo majhne stvari, kot je čas za spanje 66 00:03:44,933 --> 00:03:46,560 ali umivanje zob. 67 00:03:46,560 --> 00:03:48,478 (Jet) Ampak s sladkarijami.. 68 00:03:48,478 --> 00:03:50,647 ... pride kislo. 69 00:03:50,647 --> 00:03:51,773 (Frances) Torej, ko se znajdeš 70 00:03:51,773 --> 00:03:52,983 v središču pozornosti.. 71 00:03:53,984 --> 00:03:55,319 Živjo, se želiš igrati? 72 00:03:55,319 --> 00:03:57,237 Ne gre za to, da te sovražijo. 73 00:03:57,237 --> 00:04:00,032 To je to, no ... smo različni. 74 00:04:00,032 --> 00:04:01,533 - 'Ti čarovnica!' - Ojoj! 75 00:04:01,533 --> 00:04:03,785 (vsi otroci) 'Čarovnica! čarovnica! Ti si prasica!' 76 00:04:03,785 --> 00:04:05,746 čarovnica! čarovnica! Ti si prasica! 77 00:04:07,789 --> 00:04:08,832 'Čarovnica! čarovnica! Ti si prasica!' 78 00:04:08,832 --> 00:04:10,459 [vzdihuje] 79 00:04:18,257 --> 00:04:21,845 (Jet) 'Gillian, Sally.' 80 00:04:21,845 --> 00:04:24,473 Veš, edino prekletstvo v tej družini 81 00:04:24,473 --> 00:04:27,100 sedi tam spodaj na koncu mize. 82 00:04:27,100 --> 00:04:29,353 - 'Tvoja teta Frany.' - Oh, daj no, Jetty. 83 00:04:29,353 --> 00:04:31,063 Tudi ti moraš priznati 84 00:04:31,063 --> 00:04:33,649 da vsak moški, ki se zaplete z žensko Owens 85 00:04:33,649 --> 00:04:35,609 se bo zagotovo končalo šest metrov pod. 86 00:04:35,609 --> 00:04:36,610 (Jet) 'Prizanesi mi.' 87 00:04:37,653 --> 00:04:39,446 Kaj pa moj ubogi Ethan? 88 00:04:39,446 --> 00:04:41,740 Bila je nesreča. - To je bila usoda. 89 00:04:41,740 --> 00:04:43,909 Bila je nesreča. - Ne, ne, ne, to je bila usoda. 90 00:04:43,909 --> 00:04:45,536 - Nesreča! - To je bila usoda! 91 00:04:47,287 --> 00:04:49,748 Mama je umrla zaradi zlomljenega srca, kajne? 92 00:04:52,835 --> 00:04:54,545 Ja, moje drago dekle, je naredila. 93 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 hej 94 00:05:01,009 --> 00:05:02,219 'Moja mala čarovnica.' 95 00:05:03,679 --> 00:05:06,431 Gremo notri in naredi nekaj urokov. 96 00:05:06,431 --> 00:05:07,891 Kaj pa moja domača naloga? 97 00:05:07,891 --> 00:05:10,269 Oh, sranje! Tosh! 98 00:05:10,269 --> 00:05:12,271 Ljudje se boste naučili stvari v tej hiši 99 00:05:12,271 --> 00:05:14,147 da ne boš nikoli učiti se v šoli. pridi no 100 00:05:14,147 --> 00:05:15,482 Pridi, gremo. pojdi 101 00:05:17,150 --> 00:05:19,695 - Daj no, Gilly! - Prihajam, Sally! 102 00:05:23,198 --> 00:05:25,492 (Jet) 'Zelo dobro, Sally!' 103 00:05:25,492 --> 00:05:28,453 Veš, bil si blagoslovljen z darilom. 104 00:05:28,453 --> 00:05:29,913 Kaj pa jaz? 105 00:05:29,913 --> 00:05:32,582 Oh, ne skrbi nas zate, Gilly bean. 106 00:05:32,582 --> 00:05:34,668 Vaši talenti se bo pojavilo s časom. 107 00:05:35,586 --> 00:05:36,587 [trkanje na vrata] 108 00:05:37,671 --> 00:05:38,755 [trkanje se nadaljuje] 109 00:05:40,632 --> 00:05:42,926 Uh, Sally, ti kar ostani točno tam. 110 00:05:42,926 --> 00:05:45,554 Nadaljujte s svojimi uroki. 111 00:05:45,554 --> 00:05:46,847 'Samo delaj naprej na tvoje uroke.' 112 00:05:47,973 --> 00:05:49,600 [tapkanje] 113 00:05:51,685 --> 00:05:53,562 - Vzemi ptico. - Vzemi knjigo. 114 00:05:54,688 --> 00:05:56,607 [ptičje žvrgolenje] 115 00:05:56,607 --> 00:05:58,400 (ženska 'Tako zelo si ga želim.' 116 00:05:58,400 --> 00:06:00,444 »Ne morem razmišljati o čemer koli drugem.' 117 00:06:00,444 --> 00:06:02,529 'Ne spim, jaz..' 118 00:06:02,529 --> 00:06:05,449 »Zapustiti mora ženo. Zdaj jo mora zapustiti.' 119 00:06:05,449 --> 00:06:08,076 Morda ga boste našli bolj primerna. 120 00:06:08,076 --> 00:06:11,038 Ne, nočem nikogar drugega. On je vse, o čemer razmišljam. 121 00:06:11,038 --> 00:06:13,498 Jaz ne.. Zakaj hudiča drugega bi prišel sem? 122 00:06:13,498 --> 00:06:15,000 Vzemi denar, Jet. 123 00:06:16,919 --> 00:06:18,629 (Jet) 'Pst' 124 00:06:21,757 --> 00:06:22,758 [vzdihuje] 125 00:06:24,551 --> 00:06:27,471 Želim si, da bi si me tako zelo želel da ne prenese. 126 00:06:27,471 --> 00:06:28,764 [sopihanje] 127 00:06:35,729 --> 00:06:37,773 Pazite, kaj si želite. 128 00:06:44,363 --> 00:06:47,366 Upam, da se ne bom nikoli zaljubil. Upam, da se ne bom nikoli zaljubil. 129 00:06:50,744 --> 00:06:52,621 komaj čakam zaljubiti se. 130 00:06:54,122 --> 00:06:56,416 Slišal bo moj klic miljo stran. 131 00:06:57,835 --> 00:06:59,837 'Zažvižgal bo moja najljubša pesem.' 132 00:07:01,713 --> 00:07:04,424 - Zna jahati ponija vzvratno. kaj delaš 133 00:07:04,424 --> 00:07:06,802 Priklicevanje pravi ljubezenski urok.. 134 00:07:06,802 --> 00:07:08,971 ... poklican "Amas Veritas." 135 00:07:08,971 --> 00:07:11,849 »Lahko obrača palačinke v zraku.' 136 00:07:14,601 --> 00:07:16,436 Neverjetno prijazen bo. 137 00:07:18,313 --> 00:07:20,899 In njegova najljubša oblika.. 138 00:07:20,899 --> 00:07:21,942 ....bo zvezda. 139 00:07:28,574 --> 00:07:31,827 In imel bo eno zeleno oko... 140 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 ...in eno modro. 141 00:07:45,132 --> 00:07:47,259 Mislil sem, da si nikoli ne želiš zaljubiti se. 142 00:07:48,552 --> 00:07:50,304 To je bistvo. 143 00:07:50,304 --> 00:07:53,098 Fant, o katerem sem sanjal ne obstaja. 144 00:07:53,098 --> 00:07:54,975 In če ga ni 145 00:07:54,975 --> 00:07:57,644 nikoli ne bom umrl zlomljenega srca. 146 00:07:57,644 --> 00:08:00,522 [instrumentalna glasba] 147 00:08:25,506 --> 00:08:27,508 [razmišljam] In če ga ni 148 00:08:27,508 --> 00:08:31,470 nikoli ne bom umrl zlomljenega srca. 149 00:08:31,470 --> 00:08:33,804 (Gillian) 'Sally, odpri vrata.' 150 00:08:33,804 --> 00:08:35,307 Odpri vrata! 151 00:08:37,142 --> 00:08:38,433 [hihitanje] 152 00:08:40,020 --> 00:08:41,355 [godrnjanje] 153 00:08:41,355 --> 00:08:42,438 Vau. 154 00:08:42,438 --> 00:08:43,565 [sopihanje] 155 00:08:43,565 --> 00:08:44,608 Sal. 156 00:08:44,608 --> 00:08:46,944 Pojma nimaš! 157 00:08:48,529 --> 00:08:49,863 (Sally) 'Ga res ljubiš?' 158 00:08:49,863 --> 00:08:51,448 Mislim, dovolj, da se poročim z njim? 159 00:08:51,448 --> 00:08:53,534 Oh, daj no, Sal, kaj je dovolj 160 00:08:53,534 --> 00:08:55,077 Sovražim tukaj. 161 00:08:55,077 --> 00:08:58,163 Želim iti kam, kjer nihče sploh ni slišal za nas. 162 00:08:58,163 --> 00:09:00,207 Počutim se, kot da nisem nikoli se bova spet videla. 163 00:09:00,207 --> 00:09:01,667 seveda, spet me boš videl. 164 00:09:01,667 --> 00:09:03,460 Zrasli bomo stari skupaj. 165 00:09:03,460 --> 00:09:06,463 To bova ti in jaz živi v veliki hiši. 166 00:09:06,463 --> 00:09:09,049 Ti dve stari ponudbi z vsemi temi mačkami. 167 00:09:09,049 --> 00:09:12,010 Mislim, stavim, da celo umremo na isti dan. 168 00:09:12,010 --> 00:09:13,303 Prisežeš? 169 00:09:15,138 --> 00:09:17,015 Draga, potrebujem vaš žepni nož. 170 00:09:17,808 --> 00:09:19,560 'Ja.' 171 00:09:19,560 --> 00:09:21,061 huh 172 00:09:21,979 --> 00:09:23,272 Tukaj. 173 00:09:25,065 --> 00:09:26,567 Ah, moja kri. 174 00:09:28,443 --> 00:09:29,945 - 'Tvoja kri.' - Joj. 175 00:09:33,740 --> 00:09:35,075 - Naša kri. - Naša kri. 176 00:09:38,704 --> 00:09:40,664 - Mm. - Mm. 177 00:09:40,664 --> 00:09:42,457 Ljubim te, Gilly bean. 178 00:09:42,457 --> 00:09:44,751 Ja, tudi jaz te ljubim. 179 00:09:49,840 --> 00:09:52,718 [oba se smejita] 180 00:09:57,556 --> 00:10:00,475 - Ah, dobro jutro. - Pozdravljeni, fantje. 181 00:10:00,475 --> 00:10:01,977 Oh, Charlie. 182 00:10:01,977 --> 00:10:03,854 - Oh. - Izgleda dobro! 183 00:10:03,854 --> 00:10:05,856 o, bog, kaj sem mislil 184 00:10:05,856 --> 00:10:07,983 Oh, Frany, pusti to. 185 00:10:07,983 --> 00:10:11,653 Oh, moj bog, Gillianin v Orlandu! V Orlandu je. 186 00:10:11,653 --> 00:10:14,031 Oh, mislim, da Človek Roto-Rooter je zgodovina. 187 00:10:14,031 --> 00:10:15,866 - No, glede na to je. - To je noro. 188 00:10:15,866 --> 00:10:18,285 Kar naprej gre skozi vsi ti fantje. 189 00:10:18,285 --> 00:10:21,580 Upajmo, da bo nekoč našla fant, ki bo šel skozi njo. 190 00:10:22,247 --> 00:10:24,208 zdravo 191 00:10:24,208 --> 00:10:26,376 - 'Pozdravljena, draga. Kako si?' - Pokrij si oči, srček. 192 00:10:26,376 --> 00:10:29,796 - Oh, Jet, samo odnehaj. - Nikoli. 193 00:10:29,796 --> 00:10:32,633 - Bog, pogrešam jo. - Oh, srček! 194 00:10:32,633 --> 00:10:34,635 [instrumentalna glasba] 195 00:10:34,635 --> 00:10:36,136 Oh, draga. 196 00:10:36,136 --> 00:10:39,389 [kričanje galebov] 197 00:10:39,389 --> 00:10:40,724 [konj smrči] 198 00:10:40,724 --> 00:10:42,935 Oh, Samson! Zdaj pa le nehaj. 199 00:10:42,935 --> 00:10:44,603 (Frances) Pohitite, vkrcajte se. 200 00:10:44,603 --> 00:10:46,605 Vse kar hočem je normalno življenje. 201 00:10:46,605 --> 00:10:48,857 Draga moja, kdaj si bom razumel 202 00:10:48,857 --> 00:10:51,527 da je normalno ni nujno vrlina? 203 00:10:51,527 --> 00:10:52,986 Prej označuje pomanjkanje poguma. 204 00:10:52,986 --> 00:10:54,321 - No, to je tisto, kar hočem. - Oh. 205 00:10:54,321 --> 00:10:55,906 Vidiš ta par tukaj? 206 00:10:55,906 --> 00:10:57,866 Ima afero z varuško 207 00:10:57,866 --> 00:10:59,952 in lahko poje polkilogramsko torto v manj kot minuti. 208 00:11:03,956 --> 00:11:06,834 [instrumentalna glasba] 209 00:11:11,588 --> 00:11:13,382 (Sally) Oh, oh, oprosti! 210 00:11:13,382 --> 00:11:14,424 (Frances) Pridi, pridi. 211 00:11:18,428 --> 00:11:19,721 zdravo 212 00:11:27,938 --> 00:11:30,148 - Koliko je ura? - Vsak trenutek. 213 00:11:32,192 --> 00:11:35,070 [zvončki gongi] 214 00:11:50,294 --> 00:11:52,504 Kam greš, draga? 215 00:11:52,504 --> 00:11:54,214 Najbolj odlično. 216 00:11:54,214 --> 00:11:55,966 ♪ Nočem še en srčni utrip ♪ 217 00:11:55,966 --> 00:11:59,219 ♪ Ne potrebujem drugega zajokaj ne ♪ 218 00:11:59,219 --> 00:12:01,263 ♪ Nočem se učiti na težji način ♪ 219 00:12:01,263 --> 00:12:04,308 ♪ Baby zdravo oh ne zbogom ♪ 220 00:12:04,308 --> 00:12:06,226 ♪ Ampak dobil si me kot raketa ♪ 221 00:12:06,226 --> 00:12:09,563 ♪ Streljanje naravnost čez nebo ♪ 222 00:12:09,563 --> 00:12:12,065 ♪ Tako me ljubiš ♪ 223 00:12:12,065 --> 00:12:14,735 ♪ Občutek je takšen ♪ 224 00:12:14,735 --> 00:12:17,154 ♪ To je centrifugalno gibanje ♪ 225 00:12:17,154 --> 00:12:19,740 ♪ To je večna blaženost ♪ 226 00:12:19,740 --> 00:12:22,284 ♪ To je tisti ključni trenutek ♪ 227 00:12:22,284 --> 00:12:24,953 ♪ To je nemogoče ♪ 228 00:12:24,953 --> 00:12:27,831 ♪ Ta poljub ta poljub ♪♪ 229 00:12:27,831 --> 00:12:31,793 (Sally) Draga Gillian, danes je naša tretja obletnica 230 00:12:31,793 --> 00:12:33,795 in vse kar imam pokazati za to so 231 00:12:33,795 --> 00:12:36,298 dve lepi deklici in mož 232 00:12:36,298 --> 00:12:39,843 Enostavno se ne morem nehati poljubljati. 233 00:12:39,843 --> 00:12:41,845 Sploh me ne moti brada. 234 00:12:43,096 --> 00:12:45,516 Želim si, da bi nas videl. 235 00:12:45,516 --> 00:12:48,435 Nič več metanja kamnov, brez posmeha je zavpil. 236 00:12:50,103 --> 00:12:53,607 Vse je samo tako blaženo.. 237 00:12:53,607 --> 00:12:54,858 ... normalno. 238 00:12:55,817 --> 00:12:57,653 Življenje je popolno. 239 00:12:57,653 --> 00:12:59,530 [živahna glasba] 240 00:13:01,198 --> 00:13:03,534 (Gillian) Dragi Sal. 241 00:13:03,534 --> 00:13:06,453 Ležim na soncu. 242 00:13:08,872 --> 00:13:11,416 visim ob bazenu sem.. 243 00:13:11,416 --> 00:13:14,419 Imam milijon prijateljev. 244 00:13:14,419 --> 00:13:18,674 Ti, bi lahko rekli da je življenje popolno. 245 00:13:18,674 --> 00:13:22,344 ♪ 'Ker sem bil preveč živčen ♪ 246 00:13:22,344 --> 00:13:25,597 ♪ Da bi se res spustil ♪♪ 247 00:13:25,597 --> 00:13:27,975 Ampak vseeno mi je o čemer koli od tega. 248 00:13:27,975 --> 00:13:30,686 Pravzaprav imam samo dve besedi, da ti rečem. 249 00:13:32,938 --> 00:13:34,231 Jimmy Angelov. 250 00:13:35,691 --> 00:13:37,568 Jimmy.. 251 00:13:37,568 --> 00:13:39,486 ...Angelov. 252 00:13:39,486 --> 00:13:44,324 ♪ Popačil ta občutek ♪ 253 00:13:44,324 --> 00:13:47,536 ♪ Mesna kri ♪ 254 00:13:47,536 --> 00:13:50,831 ♪ Kostna ljubezen ♪ 255 00:13:50,831 --> 00:13:52,540 ♪ Zvito ♪ 256 00:13:52,540 --> 00:13:56,295 ♪ Popačil ta občutek ♪ 257 00:13:56,295 --> 00:13:59,423 ♪ In vem ♪ 258 00:13:59,423 --> 00:14:02,050 ♪ Da vem ♪ 259 00:14:02,050 --> 00:14:04,761 ♪ Toda ali je to res ♪ 260 00:14:09,433 --> 00:14:12,769 ♪ In vem ♪ 261 00:14:12,769 --> 00:14:15,147 ♪ Da vem ♪ 262 00:14:15,147 --> 00:14:17,900 ♪ Toda ali je to res ♪ 263 00:14:20,569 --> 00:14:24,031 ♪ Meso s krvjo do kosti moje ljubezni ♪♪ 264 00:14:29,536 --> 00:14:32,247 Angel. Angelov, Angelov. 265 00:14:32,247 --> 00:14:33,957 Angelov, Angelov. 266 00:14:35,626 --> 00:14:38,504 [instrumentalna glasba] 267 00:14:39,880 --> 00:14:42,257 [hroščev žvrgolenje] 268 00:14:45,469 --> 00:14:47,846 [čivkanje se nadaljuje] 269 00:14:55,395 --> 00:14:57,773 [čivkanje se nadaljuje] 270 00:14:59,316 --> 00:15:01,193 [stokanje] 271 00:15:03,028 --> 00:15:05,906 [instrumentalna glasba] 272 00:15:08,450 --> 00:15:09,743 [pasji lajež] 273 00:15:15,040 --> 00:15:16,416 [godrnjanje] 274 00:15:16,416 --> 00:15:18,335 (Sally) kje si kje si 275 00:15:18,335 --> 00:15:19,920 Ne delaj mi tega. 276 00:15:19,920 --> 00:15:20,963 [godrnjanje] 277 00:15:20,963 --> 00:15:22,923 pridi no pridi no 278 00:15:22,923 --> 00:15:25,008 Hej, fantje, ste kaj ujeli danes? 279 00:15:25,008 --> 00:15:26,510 - Ne veliko. - V redu, se vidimo čez nekaj časa. 280 00:15:27,469 --> 00:15:29,179 [hroščev žvrgolenje] 281 00:15:29,179 --> 00:15:30,472 v redu 282 00:15:32,766 --> 00:15:34,518 - Hej, Jimmy, kaj se dogaja? - 'Hej.' 283 00:15:34,518 --> 00:15:35,644 slišim te. 284 00:15:37,145 --> 00:15:38,480 slišim te. 285 00:15:38,480 --> 00:15:40,065 ne. št. 286 00:15:40,065 --> 00:15:41,942 - Kako je Mary? Je dobra? - V redu. ja 287 00:15:43,652 --> 00:15:44,736 št. 288 00:15:48,282 --> 00:15:51,076 To ne more biti. št. št. 289 00:15:54,663 --> 00:15:55,873 Kaj je to? 290 00:15:57,290 --> 00:15:58,333 Vem, da si tam notri, pridi no 291 00:15:58,333 --> 00:15:59,334 [godrnjanje] 292 00:16:01,670 --> 00:16:03,463 Michael, pazi! 293 00:16:03,463 --> 00:16:04,965 (moški 'Pazi za seboj!' 294 00:16:06,049 --> 00:16:07,342 (moški 'Na vaši desni!' 295 00:16:08,760 --> 00:16:09,761 (moški S poti! 296 00:16:10,721 --> 00:16:13,599 [instrumentalna glasba] 297 00:16:21,690 --> 00:16:22,733 [hroščev žvrgolenje] 298 00:16:22,733 --> 00:16:24,234 ah.. 299 00:16:24,234 --> 00:16:25,444 (Sally) št. 300 00:16:25,444 --> 00:16:27,237 [škripanje gum] 301 00:16:27,237 --> 00:16:28,530 [sopihanje] 302 00:16:30,490 --> 00:16:33,368 [klepetanje] 303 00:16:49,301 --> 00:16:51,011 To je bilo prekletstvo, ni bilo? 304 00:16:52,471 --> 00:16:54,848 Umrl je, ker Tako zelo sem ga imela rada! 305 00:16:54,848 --> 00:16:56,600 Oh, moja uboga deklica. 306 00:17:05,651 --> 00:17:08,028 Pojma nismo imeli 307 00:17:08,028 --> 00:17:09,613 ko začaramo. 308 00:17:09,613 --> 00:17:11,615 Kakšen urok? o čem govoriš 309 00:17:14,867 --> 00:17:18,372 Oh. Oh, nisi. 310 00:17:18,372 --> 00:17:19,414 Nisi. 311 00:17:19,414 --> 00:17:20,832 prosim povej mi.. 312 00:17:20,832 --> 00:17:22,541 ... to je moje meso in kri--' 313 00:17:22,541 --> 00:17:25,002 Bil je samo majhen pritisk. 314 00:17:25,002 --> 00:17:27,005 Tako veliko si želel biti srečen. 315 00:17:27,005 --> 00:17:29,925 Tega nismo nikoli pričakovali bi ga resnično ljubila. 316 00:17:29,925 --> 00:17:31,468 Ne. No, sem 317 00:17:31,468 --> 00:17:32,928 in hočem ga nazaj! 318 00:17:36,723 --> 00:17:38,767 [klepetanje] 319 00:17:38,767 --> 00:17:39,935 Pripeljal si ga v moje življenje. 320 00:17:39,935 --> 00:17:41,311 Zdaj hočem, da ga pripelješ nazaj! 321 00:17:41,311 --> 00:17:42,688 Pripeljite ga nazaj! 322 00:17:42,688 --> 00:17:44,147 Nikoli te nisem vprašal za karkoli! 323 00:17:44,147 --> 00:17:45,315 Nikoli nisem prosil za uroke 324 00:17:45,315 --> 00:17:46,817 ampak naredi to. vem da lahko.. 325 00:17:46,817 --> 00:17:48,735 - Vem, da ga lahko pripelješ nazaj. - 'Ne, draga.' 326 00:17:48,735 --> 00:17:51,280 - Tega ne bomo storili. - Tega ne počnemo. 327 00:17:51,280 --> 00:17:52,447 Ampak lahko. Ti zmoreš to. 328 00:17:52,447 --> 00:17:54,032 Vem, da lahko. Spominjam se. 329 00:17:54,032 --> 00:17:55,993 Tukaj sem našel ko-kdaj mama in očka sta umrla. 330 00:17:55,993 --> 00:17:58,704 Tudi če bi pripelji ga nazaj.. 331 00:17:58,704 --> 00:18:00,080 ... to ne bi bil Michael. 332 00:18:00,080 --> 00:18:01,623 'Bilo bi nekaj drugega.' 333 00:18:01,623 --> 00:18:04,209 'Nekaj temnega in nenaravno.' 334 00:18:04,209 --> 00:18:09,006 Briga me, kaj bo vrnil dokler se vrne. 335 00:18:09,006 --> 00:18:12,384 Prosim, naredi to zame. prosim! 336 00:18:12,384 --> 00:18:14,511 prosim! prosim! 337 00:18:15,304 --> 00:18:16,430 prosim 338 00:18:18,307 --> 00:18:19,766 [Sally hlipa] 339 00:18:19,766 --> 00:18:22,644 [instrumentalna glasba] 340 00:18:26,732 --> 00:18:29,526 (Sally) To je le začasno, zato se ne počutite preveč udobno. 341 00:18:29,526 --> 00:18:31,028 Čokolade ne bo za zajtrk. 342 00:18:31,028 --> 00:18:32,988 Domača naloga bo narejena po večerji. 343 00:18:32,988 --> 00:18:34,823 Zobje in lasje ščetkana pred spanjem. 344 00:18:38,243 --> 00:18:40,287 In kar se tiče vaju.. 345 00:18:40,287 --> 00:18:42,289 ...moji otroci nikoli ne bo naredil čarovnije. 346 00:18:43,040 --> 00:18:44,249 Kdaj. 347 00:18:48,212 --> 00:18:51,089 [instrumentalna glasba] 348 00:18:55,344 --> 00:18:56,345 [odpiranje vrat] 349 00:19:00,474 --> 00:19:01,767 mama? 350 00:19:04,728 --> 00:19:06,021 Čas je za nas iti v šolo. 351 00:19:08,315 --> 00:19:09,608 mami? 352 00:19:12,569 --> 00:19:14,446 Isti čas je kot včeraj. 353 00:19:14,446 --> 00:19:17,157 In dan pred tem, in dan pred tem. 354 00:19:19,826 --> 00:19:22,579 'Vstani iz postelje, zaspanec!' 355 00:19:22,579 --> 00:19:26,375 Mami, skrbi me glede Antonia. 356 00:19:26,375 --> 00:19:27,459 ali veš.. 357 00:19:27,459 --> 00:19:29,461 '...ona se obleče njena mišja ušesa.' 358 00:19:29,461 --> 00:19:31,338 'Ona se vozi po mestu ves napit.' 359 00:19:32,089 --> 00:19:33,423 Goli. 360 00:19:33,423 --> 00:19:35,133 [smeh] 361 00:19:39,179 --> 00:19:40,639 v redu 362 00:19:40,639 --> 00:19:41,932 Se vidiva. 363 00:19:43,517 --> 00:19:44,601 - Pridi sem, ti! - Ah. 364 00:19:44,601 --> 00:19:45,894 Oh.. 365 00:19:47,521 --> 00:19:48,814 Mm. 366 00:19:48,814 --> 00:19:51,108 Oprosti, srček, tako sem.. 367 00:19:51,859 --> 00:19:52,901 ...utrujen. 368 00:19:52,901 --> 00:19:54,611 Mm. 369 00:19:54,611 --> 00:19:56,488 - V redu je, mami. - Mm. 370 00:20:05,247 --> 00:20:06,540 [izdihne] 371 00:20:13,130 --> 00:20:16,133 [instrumentalna glasba] 372 00:20:16,133 --> 00:20:17,426 (Sally) Gilly. 373 00:20:21,763 --> 00:20:23,557 Sally. 374 00:20:34,902 --> 00:20:37,654 Samo razmišljal sem o tebi. 375 00:20:37,654 --> 00:20:39,740 Vedno si razmišlja o meni. 376 00:20:46,747 --> 00:20:48,040 Mm. 377 00:20:49,416 --> 00:20:50,459 [Jimmy vzdihne] 378 00:20:50,459 --> 00:20:51,752 Mm. 379 00:20:54,004 --> 00:20:55,881 Oh. 380 00:20:55,881 --> 00:20:58,008 Draga, pravkar imam iti na stranišče. 381 00:20:58,008 --> 00:20:59,885 [nerazločna pesem] 382 00:21:03,889 --> 00:21:05,390 Pojdiva skupaj. 383 00:21:05,390 --> 00:21:07,017 Jimmy, daj no. 384 00:21:07,017 --> 00:21:08,060 [smrči] 385 00:21:08,060 --> 00:21:09,353 Saj se hecam, eh. 386 00:21:10,187 --> 00:21:11,480 pojdi 387 00:21:25,786 --> 00:21:26,912 [Gilly ostro vdihne] 388 00:21:26,912 --> 00:21:29,790 [instrumentalna glasba] 389 00:21:43,846 --> 00:21:50,018 ♪ Oh, v moji krvi si kot sveto vino ♪ 390 00:21:50,018 --> 00:21:54,022 ♪ Imaš tako grenak okus in tako sladko ♪ 391 00:21:54,022 --> 00:22:00,696 ♪ Oh, lahko bi pil tvoj primer ♪ 392 00:22:00,696 --> 00:22:02,906 ♪ Draga ♪ 393 00:22:02,906 --> 00:22:05,951 ♪ Še vedno bi bil na nogah ♪ 394 00:22:05,951 --> 00:22:12,708 ♪ Še vedno bi bil na nogah ♪ 395 00:22:13,959 --> 00:22:16,503 ♪ Mm mm mm mm ♪♪ 396 00:22:26,096 --> 00:22:27,639 [čirički čivkajo] 397 00:22:27,639 --> 00:22:28,932 hej 398 00:22:30,976 --> 00:22:32,269 hej 399 00:22:37,441 --> 00:22:39,318 res sem bil, res srečna. 400 00:22:41,111 --> 00:22:43,989 [intenzivna glasba] 401 00:22:45,157 --> 00:22:46,450 [Sally hlipa] 402 00:22:49,745 --> 00:22:51,622 (Sally) »Nameravali smo odpreti botanična trgovina' 403 00:22:51,622 --> 00:22:53,498 'kjer bi, hm, Michael pridobi vse sestavine' 404 00:22:53,498 --> 00:22:55,083 in naredil bi stvari. 405 00:22:55,083 --> 00:22:56,126 Resnično je imel rad mojo, uh 406 00:22:56,126 --> 00:22:58,837 meta-ovsena krema za britje. 407 00:22:58,837 --> 00:23:01,298 Ni ga mogel nehati jesti. 408 00:23:01,298 --> 00:23:04,009 Prepričan sem, da je vse to tebi res dolgočasno ampak.. 409 00:23:04,009 --> 00:23:06,929 [vzdihuje] ...res me je nasmejal. 410 00:23:06,929 --> 00:23:08,597 (Sally) 'Angelov? Kakšno ime je to?' 411 00:23:08,597 --> 00:23:10,474 bolgarščina. 412 00:23:10,474 --> 00:23:11,767 [Sally se smeje] 413 00:23:11,767 --> 00:23:13,060 bolgarščina? 414 00:23:13,060 --> 00:23:15,437 (Gillian) "Mm-hm." 415 00:23:15,437 --> 00:23:18,774 ja Od nekod je blizu Transilvanije. 416 00:23:20,192 --> 00:23:22,945 Hm, tega ima cela, uh.. 417 00:23:22,945 --> 00:23:25,822 ...Drakula-kavbojska stvar o njem. 418 00:23:27,824 --> 00:23:29,993 Tako intenziven je. mislim.. 419 00:23:29,993 --> 00:23:31,537 [smeh] 420 00:23:31,537 --> 00:23:35,624 Govori o najinem odnosu glede na stoletja. 421 00:23:35,624 --> 00:23:37,209 »Včasih samo bodi vso noč..' 422 00:23:38,293 --> 00:23:39,711 ...čaščenje drug drugega. 423 00:23:41,004 --> 00:23:42,381 Kot netopirji. 424 00:23:45,676 --> 00:23:49,179 Hvala Bogu za Jetova belladonna.. 425 00:23:49,179 --> 00:23:51,723 ... ali pa ne bi nikoli kaj spi. 426 00:23:51,723 --> 00:23:53,225 Zakaj jemljete te stvari? 427 00:23:53,225 --> 00:23:54,810 Ne uporabljam ga. 428 00:23:54,810 --> 00:23:56,436 Samo dajem mu jo 429 00:23:56,436 --> 00:23:57,980 vsake toliko, to je vse 430 00:23:57,980 --> 00:24:00,691 Torej, ti si, zadrogiraš svojega fanta 431 00:24:00,691 --> 00:24:01,984 da malo zamižim? 432 00:24:04,069 --> 00:24:06,280 Ali se ne zdi ti je malo čudno? 433 00:24:06,989 --> 00:24:08,740 mogoče. 434 00:24:08,740 --> 00:24:10,033 Ampak on je močan. 435 00:24:11,702 --> 00:24:14,162 Toliko močnejši od mene. 436 00:24:14,162 --> 00:24:15,873 "Lahko preživi prekletstvo." 437 00:24:17,207 --> 00:24:18,500 ja 438 00:24:21,962 --> 00:24:23,255 [vzdihuje] 439 00:24:26,008 --> 00:24:27,301 Ali odpustiš naši mami? 440 00:24:30,387 --> 00:24:31,680 včasih. 441 00:24:34,641 --> 00:24:37,269 No, nikoli ne boš odpusti si.. 442 00:24:37,269 --> 00:24:38,729 ... razen če vstaneš 443 00:24:38,729 --> 00:24:40,022 in se oblečeš. 444 00:24:41,565 --> 00:24:43,233 In ščetkaš tvoji prekleti zobje 445 00:24:43,233 --> 00:24:44,651 ker tvoj zadah smrdi. 446 00:24:44,651 --> 00:24:46,153 [smeh] 447 00:24:47,946 --> 00:24:50,407 In poskrbite za tiste majhne deklice. 448 00:24:51,366 --> 00:24:52,659 Ja, prav imaš. 449 00:24:55,078 --> 00:24:56,580 Nehaj, ti.. 450 00:24:56,580 --> 00:24:58,248 [oba se smejita] 451 00:25:00,584 --> 00:25:03,462 [instrumentalna glasba] 452 00:25:06,840 --> 00:25:08,133 [z usti] ljubim te 453 00:25:11,011 --> 00:25:13,013 Tudi jaz te ljubim, Gillian. 454 00:25:14,264 --> 00:25:17,142 [instrumentalna glasba] 455 00:25:24,525 --> 00:25:28,320 ♪ Vsi, ki ste jih kdaj poznali ♪ 456 00:25:28,320 --> 00:25:30,197 ♪ Računa nate ♪ 457 00:25:30,197 --> 00:25:32,157 ♪ Čaka nate ♪ 458 00:25:32,157 --> 00:25:34,159 ♪ Priti skozi ♪ 459 00:25:34,159 --> 00:25:38,789 ♪ Ali tega ne veš prebil se boš skozi ♪ 460 00:25:38,789 --> 00:25:41,667 [nerazločno klepetanje] 461 00:25:45,838 --> 00:25:48,549 ♪ Kamor koli si prišel in odšel ♪ 462 00:25:48,549 --> 00:25:52,970 ♪ Prišel si ime ljubezni in ♪ 463 00:25:52,970 --> 00:25:58,225 ♪ Zapustil sled sreče in nežnost ♪ 464 00:25:58,225 --> 00:26:02,938 ♪ In sladek konflikt ♪ 465 00:26:02,938 --> 00:26:06,233 ♪ Nadaljuje se ♪ 466 00:26:08,277 --> 00:26:12,364 ♪ Povsod povsod ♪ 467 00:26:12,364 --> 00:26:15,868 ♪ Povsod zame ♪♪ 468 00:26:15,868 --> 00:26:18,745 [smeh] 469 00:26:21,123 --> 00:26:23,000 [smeh] 470 00:26:23,917 --> 00:26:25,210 [smeh] 471 00:26:31,592 --> 00:26:34,178 Kako je tvoja čarovnica delajo mamice? 472 00:26:34,178 --> 00:26:37,806 - Ti si čarovnica! - Čarovnica! čarovnica! Ti si prasica! 473 00:26:37,806 --> 00:26:40,142 'Čarovnica! čarovnica! Ti si prasica!' 474 00:26:40,142 --> 00:26:41,518 Mislili bi si po 300 letih 475 00:26:41,518 --> 00:26:42,936 bi prišli gor z boljšo rimo. 476 00:26:42,936 --> 00:26:44,938 (vse) čarovnica! čarovnica! Ti si prasica! 477 00:26:44,938 --> 00:26:47,107 čarovnica! čarovnica! Ti si prasica! 478 00:26:47,107 --> 00:26:49,276 Res, vaš povzročitelj težav začel s tem. 479 00:26:49,276 --> 00:26:51,403 - Sovražim te! - Spusti prst dol, Kylie. 480 00:26:51,403 --> 00:26:52,738 Upam da dobiš.. 481 00:26:54,781 --> 00:26:56,200 '...norice!' 482 00:26:56,200 --> 00:26:57,951 Kylie! 483 00:26:57,951 --> 00:26:59,661 [pridušeno] Mami, pusti me. 484 00:26:59,661 --> 00:27:01,622 Samo hecala se je. Bila je.. 485 00:27:01,622 --> 00:27:03,457 - 'Ne, ni bila, mama.' - Mama, beži! 486 00:27:03,457 --> 00:27:06,001 - Ni se šalila. - 'Čarovnice so.' 487 00:27:06,001 --> 00:27:07,878 Kaj je s teboj? Ne oddajamo. 488 00:27:07,878 --> 00:27:09,671 Ne igramo igrač z življenji ljudi. 489 00:27:09,671 --> 00:27:11,340 razumeš To ni igra. 490 00:27:11,507 --> 00:27:14,218 Ne, ne oddaš! Ti verjetno ne bi mogel, tudi če bi poskusil! 491 00:27:17,888 --> 00:27:20,724 (Kylie) Ona ima vso to moč in ga sploh ne uporablja. 492 00:27:20,724 --> 00:27:22,309 (Antonia) Mislim, da te res boli mamina čustva. 493 00:27:24,645 --> 00:27:27,439 (Antonia) 'Kylie misli, da vsak moški, ki se poroči z nami, bo krohotal.' 494 00:27:27,439 --> 00:27:29,816 (Frances) 'Oh, to je taka bedarija.' 495 00:27:29,816 --> 00:27:33,028 'Kaj pa tvoji stari starši, Jack in Regina?« 496 00:27:33,028 --> 00:27:36,865 Babica Regina je umrla zlomljenega srca, kajne? 497 00:27:36,865 --> 00:27:38,575 Mm. 498 00:27:38,575 --> 00:27:40,702 (Kylie) "Kako je lahko to storila?" 499 00:27:40,702 --> 00:27:41,995 Pusti mamo in teto Gilly za seboj 500 00:27:41,995 --> 00:27:44,164 ko so bili samo punčke? 501 00:27:44,164 --> 00:27:45,791 Zakaj ne bo nikoli govoriti o tem? 502 00:27:45,791 --> 00:27:48,001 Je bila mama dobra v urokih ko je bila še majhna deklica? 503 00:27:48,001 --> 00:27:49,920 'Kako to mama zdaj ne dela urokov?' 504 00:27:49,920 --> 00:27:51,755 Kaj se dogaja tukaj? 505 00:27:51,755 --> 00:27:53,882 nič. Samo priprava toasta je vse. 506 00:27:54,758 --> 00:27:55,759 [zvoni] 507 00:27:57,094 --> 00:27:59,096 Mm-hm. 508 00:27:59,096 --> 00:28:01,473 Ali ste fantje dokončati domačo nalogo? 509 00:28:01,473 --> 00:28:02,933 Prihaja nevihta in želim si vaju 510 00:28:02,933 --> 00:28:04,560 da grem pregledat vsa okna zame, v redu? 511 00:28:04,560 --> 00:28:05,644 adijo 512 00:28:12,359 --> 00:28:13,652 Pripravljate toast? 513 00:28:16,697 --> 00:28:19,491 Želim, da oba gledata kaj rečeš tem dekletom. 514 00:28:19,491 --> 00:28:20,534 Nočem te polnijo njihove glave 515 00:28:20,534 --> 00:28:23,203 s kakšno svojo neumnostjo, v redu? 516 00:28:23,203 --> 00:28:25,122 Nikoli jim ne bi povedali neumnost, draga. 517 00:28:28,041 --> 00:28:29,668 - 'Lahko noč, srček.' - Lahko noč. 518 00:28:33,338 --> 00:28:34,423 (Sally) Najdražja Gilly. 519 00:28:37,509 --> 00:28:40,262 Včasih čutim v meni je luknja. 520 00:28:42,055 --> 00:28:44,641 Praznina, ki na trenutke.. 521 00:28:44,641 --> 00:28:47,644 ... zdi se, da gori. 522 00:28:47,644 --> 00:28:49,438 Mislim, da če bi dvignil moje srce do tvojega ušesa 523 00:28:49,438 --> 00:28:51,440 verjetno bi lahko sliši ocean. 524 00:28:53,483 --> 00:28:56,528 In luna nocoj, okoli njega je krog. 525 00:28:56,528 --> 00:28:59,656 Znak težav ne zaostaja. 526 00:28:59,656 --> 00:29:02,576 Imam te sanje biti cel. 527 00:29:02,576 --> 00:29:06,163 ne grem spat vsako noč želim, ampak.. 528 00:29:06,163 --> 00:29:08,874 ...še včasih, ko je veter topel 529 00:29:08,874 --> 00:29:11,376 ali črički pojejo.. 530 00:29:11,376 --> 00:29:13,962 ...sanjam o ljubezni, ki je tudi čas se bo ulegel 531 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 in bodi še vedno za. 532 00:29:17,132 --> 00:29:20,052 Samo hočem nekdo, ki me bo imel rad. 533 00:29:20,052 --> 00:29:21,345 Želim biti viden. 534 00:29:26,683 --> 00:29:30,103 ne vem Mogoče sem imel svojo srečo. 535 00:29:32,439 --> 00:29:33,941 Nočem verjemite ampak.. 536 00:29:35,651 --> 00:29:37,110 ...ni človeka, Gilly. 537 00:29:39,112 --> 00:29:40,405 Samo ta luna. 538 00:29:48,205 --> 00:29:49,498 [zvonjenje telefona] 539 00:29:50,165 --> 00:29:51,458 Gillian. 540 00:29:55,128 --> 00:29:57,339 - Gillian je. Vem. kaj je narobe 541 00:29:57,339 --> 00:29:58,882 (Gillian po telefonu) 'Strah me je.' 542 00:29:58,882 --> 00:30:00,676 'Lahko prideš po mene?' 543 00:30:00,676 --> 00:30:02,094 Kje, kje si? 544 00:30:02,094 --> 00:30:03,595 Grem na prvi let iz Logana 545 00:30:03,595 --> 00:30:05,347 Potreboval bom zate da pazi na otroke zame. 546 00:30:05,347 --> 00:30:08,183 Ja, seveda, pojdi k Gillian. Otroci bodo v redu. 547 00:30:08,183 --> 00:30:10,018 Odpeljali jih bomo na praznovanje solsticija pri nas. 548 00:30:10,018 --> 00:30:12,646 Ne, ne, ne. Ne, zakaj ne more, zakaj ali ne moreta kar ostati tukaj? 549 00:30:12,646 --> 00:30:14,356 Mm, ne, draga, ne moreva se umakniti v zadnjem trenutku. 550 00:30:14,356 --> 00:30:15,440 - Smo v odboru. - Da. 551 00:30:15,440 --> 00:30:16,775 - Zastopanje. - Da. 552 00:30:16,775 --> 00:30:18,068 Dobro, ampak nočem jih 553 00:30:18,068 --> 00:30:19,403 ples gol pod polno luno. 554 00:30:19,403 --> 00:30:20,779 (Jet) 'Ne, seveda ne, draga.' 555 00:30:20,779 --> 00:30:22,656 Golota je povsem neobvezno 556 00:30:22,656 --> 00:30:24,116 kot se dobro spomniš! 557 00:30:24,116 --> 00:30:25,409 [vrata se zaloputnejo] 558 00:30:25,409 --> 00:30:26,702 [škripanje gum] 559 00:30:28,662 --> 00:30:30,330 [instrumentalna glasba] 560 00:30:30,330 --> 00:30:31,373 [brenčalo] 561 00:30:31,373 --> 00:30:33,333 pozdravljena 562 00:30:33,333 --> 00:30:34,626 - 'Ja, samo trenutek.' - Pozdravljeni! 563 00:30:39,173 --> 00:30:42,050 [nerazločno klepetanje] 564 00:30:48,056 --> 00:30:49,725 (Gillian) Sally. 565 00:30:52,311 --> 00:30:53,312 hej 566 00:30:54,479 --> 00:30:55,772 hej 567 00:30:58,609 --> 00:31:00,277 Gilly, tukaj sem. 568 00:31:00,986 --> 00:31:02,279 Hvala, Sal. 569 00:31:03,989 --> 00:31:05,115 Oh.. 570 00:31:05,115 --> 00:31:06,992 Sobna postrežba tukaj je zanič. 571 00:31:07,868 --> 00:31:09,161 [vzdihuje] 572 00:31:09,161 --> 00:31:10,746 Spravimo te od tod. pridi no 573 00:31:10,746 --> 00:31:12,623 jaz sem v redu v redu sem 574 00:31:15,417 --> 00:31:16,710 [žvenketanje tipk] 575 00:31:19,463 --> 00:31:21,548 Bilo je res noro. Veš, bilo je kot... 576 00:31:21,548 --> 00:31:23,800 Vozila sva se že dva tedne. Dva tedna zapored. 577 00:31:23,800 --> 00:31:25,552 mislim.. N-niti naravnost. 578 00:31:25,552 --> 00:31:27,471 V teh cikcakih, naprej in nazaj. 579 00:31:27,471 --> 00:31:30,474 - Oh! Ah, prekleti ti čevlji! - Pridi, pridi sem, imam ga. 580 00:31:30,474 --> 00:31:31,683 Potem pravi danes 581 00:31:31,683 --> 00:31:33,018 pravi, da hoče žele krof. 582 00:31:33,018 --> 00:31:34,061 - Kajne? - Da. 583 00:31:34,061 --> 00:31:35,103 In reče otroku 584 00:31:35,103 --> 00:31:37,189 "Žele krof, s smetano." 585 00:31:37,189 --> 00:31:39,399 In otrok, otrok je bil videti zmeden. 586 00:31:39,399 --> 00:31:41,735 In rekel sem, "Jimmy, žele ni krema." 587 00:31:41,735 --> 00:31:43,612 In potem se je otrok zasmejal, in potem sem se nasmejal 588 00:31:43,612 --> 00:31:45,280 in potem, in potem me je udaril. 589 00:31:45,280 --> 00:31:47,783 Močno me je udaril. Baraba! 590 00:31:47,783 --> 00:31:48,992 Oh. 591 00:31:48,992 --> 00:31:51,495 Kri na luni. 592 00:31:51,495 --> 00:31:53,247 Vem. vem vem - Kri na luni. 593 00:31:53,247 --> 00:31:54,831 - Kri na luni, uh.. Vem. Pojdi v avto. 594 00:31:54,831 --> 00:31:56,583 Uh, uh, kje je moj tigrovo oko? 595 00:31:56,583 --> 00:31:58,210 Ne, ne. Potrebujem svoje tigrovo oko. Prinaša mi srečo. 596 00:31:58,210 --> 00:32:00,087 - Je tukaj? - Ne, ne, ne. Pustil sem ga. 597 00:32:00,087 --> 00:32:01,797 - Dobiti moram svoje tigrovo oko! - Verjetno je v torbi! 598 00:32:01,797 --> 00:32:02,923 Gilly. 599 00:32:04,466 --> 00:32:05,926 'Gillian, daj no!' 600 00:32:05,926 --> 00:32:07,219 Ah! 601 00:32:11,932 --> 00:32:14,309 [sopihanje] 602 00:32:16,770 --> 00:32:18,480 Gilly. 603 00:32:18,480 --> 00:32:19,648 Gilly, srček, samo pozabi.. 604 00:32:21,316 --> 00:32:22,317 Ti boš vozil. 605 00:32:24,111 --> 00:32:26,989 [instrumentalna glasba] 606 00:32:29,575 --> 00:32:32,953 ♪ Mogoče te nisem zdravil ♪ 607 00:32:32,953 --> 00:32:35,080 ah Hočeš nekaj? 608 00:32:35,080 --> 00:32:37,040 ♪ Prav tako dobro kot bi moral imeti ♪ 609 00:32:37,040 --> 00:32:38,333 'Ne?' 610 00:32:40,627 --> 00:32:44,006 ♪ Malenkosti Moral bi reči ♪ 611 00:32:44,006 --> 00:32:45,841 Živjo Sally.. 612 00:32:45,841 --> 00:32:47,134 ♪ Samo nikoli.. ♪♪ 613 00:32:47,301 --> 00:32:50,179 Si kdaj prebral kakšno knjigo od Louis L'Amour? 614 00:32:51,305 --> 00:32:52,598 Hm? Unh-unh. 615 00:32:54,308 --> 00:32:57,436 V redu, Louis L'Amour.. 616 00:32:57,436 --> 00:32:59,730 ...je bil tujec.. 617 00:32:59,730 --> 00:33:03,108 ... in ljubil je vse stvari kavbojske.' 618 00:33:03,108 --> 00:33:04,818 'Tako kot jaz, fant Jimmy.' 619 00:33:06,361 --> 00:33:11,033 Torej, Louis bi napisal zgodbe o šuštrah. 620 00:33:11,033 --> 00:33:12,784 Šuštarji.. 621 00:33:12,784 --> 00:33:14,953 ... ki so bili v resnici slabi fantje. 622 00:33:14,953 --> 00:33:18,916 Belladonna je v moji torbi. 623 00:33:18,916 --> 00:33:22,294 Poskušali bi ukrasti govedo. 624 00:33:22,294 --> 00:33:24,087 »A preden bi lahko prodaj jih..' 625 00:33:25,756 --> 00:33:27,549 ... bodo poskusili odnesti 626 00:33:27,549 --> 00:33:30,385 blagovno znamko lastnika s kislino 627 00:33:30,385 --> 00:33:34,181 ali z ...drgnjenjem. 628 00:33:34,181 --> 00:33:37,184 Na žalost bi lahko nikoli se ga ne znebi 629 00:33:37,184 --> 00:33:39,853 tako da bi jih ujeli in se obesiti. 630 00:33:39,853 --> 00:33:41,772 kaj delaš - Daj no. 631 00:33:41,772 --> 00:33:44,983 - Prosim, ne. sranje - Otrobov ne moreš skriti.. 632 00:33:44,983 --> 00:33:46,735 - Samo ti in jaz sva. - Hej! hej hej 633 00:33:46,735 --> 00:33:48,237 [škripanje gum] 634 00:33:48,237 --> 00:33:50,447 - Pazi na cesto! - Utihni! Utihni! 635 00:33:50,447 --> 00:33:52,449 Šuštarji in blagovna znamka! Louis L'Amour! 636 00:33:52,449 --> 00:33:54,701 Kdo, mimogrede, ni tujec! 637 00:33:54,701 --> 00:33:57,496 On je iz Severne Dakote, ti kreten! 638 00:33:57,496 --> 00:33:58,997 - Samo pazi na cesto! - 'Prestrašiš me.' 639 00:33:58,997 --> 00:34:00,457 - Samo pazi na cesto! - 'Ti čudak Drakula.' 640 00:34:00,457 --> 00:34:01,542 Daj mi steklenico, daj mi steklenico 641 00:34:01,542 --> 00:34:02,584 preden te strpam v tovornjak. 642 00:34:02,584 --> 00:34:03,836 (Jimmy) 'V redu, v redu.' 643 00:34:03,836 --> 00:34:05,045 Bi vidva utihnila? 644 00:34:05,045 --> 00:34:07,256 (Jimmy) 'Pomiri se. Pomiri se.' 645 00:34:09,632 --> 00:34:10,634 ooh 646 00:34:12,678 --> 00:34:13,762 Veste dekleta.. 647 00:34:15,347 --> 00:34:16,764 ...sem.. 648 00:34:16,849 --> 00:34:20,018 Zelo mi je všeč sestre prav zdaj. 649 00:34:21,478 --> 00:34:23,021 'Ja.' 650 00:34:26,483 --> 00:34:31,655 ♪ Vedno si bil v mojih mislih ♪ 651 00:34:37,494 --> 00:34:40,080 Moral bi se onesvestiti do zdaj. 652 00:34:40,080 --> 00:34:42,708 - Nisi mu dal dovolj. - Dal sem mu veliko. 653 00:34:45,418 --> 00:34:47,462 ♪ Vedno si bil ♪ 654 00:34:48,672 --> 00:34:50,382 [zadrga zadrga] 655 00:34:53,260 --> 00:34:55,512 ♪ V mislih ♪♪ 656 00:34:58,807 --> 00:35:00,559 Kaj bo naredil? 657 00:35:00,559 --> 00:35:01,852 Samo ostani miren. 658 00:35:06,356 --> 00:35:08,859 ♪ Če sem ti dal občutek ♪ 659 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 ♪ Drugi najboljši ♪ 660 00:35:10,819 --> 00:35:15,032 ♪ Zelo mi je žal, da sem bil slep ♪ 661 00:35:15,032 --> 00:35:19,203 ♪ Vedno si bil v mojih mislih ♪♪ 662 00:35:19,203 --> 00:35:21,121 Jimmy, prosim, srček. 663 00:35:21,121 --> 00:35:22,789 Prosim, pridi. 664 00:35:22,789 --> 00:35:25,083 - Daj no, srček, rad te imam. - Zelo mi je žal, ljubezen moja. 665 00:35:25,083 --> 00:35:27,794 Želim biti s tabo za vedno. Veš to. ljubim te 666 00:35:27,794 --> 00:35:29,505 - Jimmy, prosim. - Samo ne odidi... 667 00:35:29,505 --> 00:35:31,882 (Sally) v redu hej hej Hej, hej! 668 00:35:31,882 --> 00:35:33,675 ne! ne! ne! 669 00:35:33,675 --> 00:35:34,843 [dušenje] 670 00:35:34,843 --> 00:35:36,011 [vpije] 671 00:35:36,011 --> 00:35:37,179 ne! 672 00:35:37,179 --> 00:35:39,181 [godrnjanje] 673 00:35:43,602 --> 00:35:48,148 Sally. Sal! Sal! Sal! Sal. Sally, počakaj. 674 00:35:48,148 --> 00:35:50,234 On je zunaj. Onesvestil se je. 675 00:35:50,234 --> 00:35:51,235 Oh, bog. 676 00:35:52,903 --> 00:35:54,196 Oh, moj bog. 677 00:35:54,196 --> 00:35:55,405 [pihanje zraka] 678 00:35:55,405 --> 00:35:56,573 Koliko ste daj mu, Sally? 679 00:35:56,573 --> 00:35:57,824 Ne vem, Gillian! 680 00:35:57,824 --> 00:35:59,409 Nisem uporabljal merilno skodelico. 681 00:35:59,409 --> 00:36:01,370 Hotel te je ubiti. 682 00:36:01,370 --> 00:36:02,538 pridi no 683 00:36:09,044 --> 00:36:11,421 Prosim, Bog, prosim. Če dobiš če se izvlečeva iz tega, bom dober. 684 00:36:11,421 --> 00:36:13,048 Imela bom otroke. Šel bom na PTA-- 685 00:36:13,048 --> 00:36:16,760 Imam otroke, Gillian. Imel sem normalno. 686 00:36:16,760 --> 00:36:19,555 In delal sem zares zares težko dobiti to normalno. 687 00:36:19,555 --> 00:36:21,056 - Vsega sem jaz kriva, Sally. - Ampak od tega trenutka naprej... 688 00:36:21,056 --> 00:36:22,307 Nikoli ne bom imel spet normalno. 689 00:36:22,307 --> 00:36:23,642 Nisem hotel uničiti ti življenje. jaz samo.. 690 00:36:23,642 --> 00:36:25,686 Enostavno nisem imel nikogar drugače se obrniti. 691 00:36:25,686 --> 00:36:26,728 Pojdi v avto. 692 00:36:28,355 --> 00:36:29,898 Pojdi v avto. 693 00:36:36,697 --> 00:36:38,532 (Sally) Moramo na policijo. Šlo je za samoobrambo. 694 00:36:40,409 --> 00:36:43,704 S starim »Počasi zastrupi do smrti" samoobramba? 695 00:36:43,704 --> 00:36:46,248 Daj no, Sally, nikoli nam ne bodo verjeli. 696 00:36:48,292 --> 00:36:51,086 Res bi moral nehaj toliko kaditi, Gilly. 697 00:36:51,086 --> 00:36:53,881 Zakaj? Verjetno bom dobil življenje. 698 00:36:53,881 --> 00:36:55,757 Moral bi kaditi dva naenkrat. 699 00:36:55,757 --> 00:36:58,260 Skrajšal se bo stavek. 700 00:36:58,260 --> 00:37:00,053 Res nočem izgubim svoje otroke. 701 00:37:03,974 --> 00:37:07,436 vem Tudi tebe ne želim. 702 00:37:12,524 --> 00:37:15,402 [instrumentalna glasba] 703 00:37:23,452 --> 00:37:24,745 Kaj? K-kaj razmišljaš? 704 00:37:26,330 --> 00:37:27,998 Ko je Michael umrl, šel si k tetam 705 00:37:27,998 --> 00:37:30,542 in si jih vprašal da bi ga pripeljal nazaj, kajne? 706 00:37:30,542 --> 00:37:33,879 - Ne, ampak ne bi. - Ne bi, ampak ne bi mogel. 707 00:37:33,879 --> 00:37:35,464 Ne. Prav so imeli. Oni bi.. 708 00:37:35,464 --> 00:37:37,299 Vrnil bi se kot nekaj temno in nenaravno. 709 00:37:37,299 --> 00:37:38,842 Jimmy že je temno in nenaravno. 710 00:37:38,842 --> 00:37:40,052 Briga me kaj vrača se kot 711 00:37:40,052 --> 00:37:41,512 dokler on se vrne z utripom. 712 00:37:41,512 --> 00:37:43,639 ne ne ne ne To ni možnost, Gilly. 713 00:37:43,639 --> 00:37:46,433 - To ni izbira. - Nimamo izbire, Sally. 714 00:37:46,433 --> 00:37:48,393 To je naša izbira! 715 00:37:48,393 --> 00:37:50,687 [godrnjanje] 716 00:37:55,734 --> 00:37:59,238 (Sally) Dolguješ mi... velik čas. 717 00:38:02,574 --> 00:38:04,117 [oba godrnjava] 718 00:38:06,537 --> 00:38:08,497 (Gillian) 'Tako jezen bo.' 719 00:38:08,497 --> 00:38:10,332 [sikanje] 720 00:38:10,332 --> 00:38:13,418 [renčanje se nadaljuje] 721 00:38:13,418 --> 00:38:15,546 v redu V redu, gremo. 722 00:38:18,715 --> 00:38:20,717 (Sally) Gillian, pusti me pomagaj tudi tebi. 723 00:38:24,304 --> 00:38:25,430 tam. 724 00:38:25,430 --> 00:38:26,473 Oh, Sal, pazi na njegova jajca. 725 00:38:26,473 --> 00:38:27,599 Pazi jih! 726 00:38:30,310 --> 00:38:31,395 Knjiga urokov. 727 00:38:43,031 --> 00:38:44,741 (Gillian) V redu, Jimmy. 728 00:38:44,741 --> 00:38:46,618 rešil te bom iz tega.. 729 00:38:46,618 --> 00:38:50,080 ... ampak ko to storim, zagotovo se razhajava. 730 00:38:50,080 --> 00:38:51,415 Konec je. 731 00:38:51,415 --> 00:38:52,457 [vzdihuje] 732 00:38:53,542 --> 00:38:55,919 kaj počneš 733 00:38:56,587 --> 00:38:57,671 nič. 734 00:39:01,133 --> 00:39:03,051 Gilly, si prepričana.. 735 00:39:03,051 --> 00:39:04,178 ... želiš to narediti? 736 00:39:08,223 --> 00:39:09,474 Vsekakor. 737 00:39:10,893 --> 00:39:13,770 [instrumentalna glasba] 738 00:39:19,818 --> 00:39:22,696 (Sally) '"Ustnice stisnjene, oddajajo veter nad jezikom v gibanju 739 00:39:22,696 --> 00:39:24,323 zobje na robu." 740 00:39:24,323 --> 00:39:25,449 [valja z jezikom] 741 00:39:25,449 --> 00:39:27,784 [pihanje maline] 742 00:39:27,784 --> 00:39:29,912 Ne, ne, ne. 743 00:39:29,912 --> 00:39:31,371 Dovolj dobro, dovolj dobro. 744 00:39:31,371 --> 00:39:33,123 »Dotik vezan madež modrega žajblja 745 00:39:33,123 --> 00:39:35,792 "s pleteno pšenično slamo. 746 00:39:35,792 --> 00:39:39,630 Vstavite igle skozi oči trupla." 747 00:39:39,630 --> 00:39:41,757 - Skozi oko? - V oko. 748 00:39:45,260 --> 00:39:46,303 [grmenje] 749 00:39:46,303 --> 00:39:47,638 Ah! 750 00:39:47,638 --> 00:39:49,389 N-ni šans. Uh-uh-uh-uh. 751 00:39:49,389 --> 00:39:51,767 Mislim, da bi morali počakaj na tete. 752 00:39:51,767 --> 00:39:53,852 Ni tako, kot da bo ostani sveža, Gillian. 753 00:39:53,852 --> 00:39:55,187 Je zdaj ali nikoli. 754 00:39:55,187 --> 00:39:58,315 V redu...rabim da me dobiš 755 00:39:58,315 --> 00:40:00,734 nekaj belega za napisati na vrhu zvezde, sesekljajte. 756 00:40:03,278 --> 00:40:05,489 To je vse kar sem našel. jaz.. 757 00:40:05,489 --> 00:40:07,115 To je pravzaprav sijajno. Ne, to je dobro. 758 00:40:07,115 --> 00:40:09,159 - To je dobro. - Oh. huh 759 00:40:09,159 --> 00:40:11,245 Zdaj bi morali reči 760 00:40:11,245 --> 00:40:12,412 "Črno kot noč. 761 00:40:12,412 --> 00:40:15,165 »Izbriši nam smrt izpred oči. 762 00:40:15,165 --> 00:40:17,292 - "Bela kot svetloba. - "Bela kot svetloba. 763 00:40:17,292 --> 00:40:19,378 - Mogočna Hekata popravi to." - Mogočna Hekata popravi to." 764 00:40:19,378 --> 00:40:21,964 [nerazločno petje] 765 00:40:21,964 --> 00:40:23,674 - Črno kot noč. - Bela kot svetloba. 766 00:40:23,674 --> 00:40:25,050 - Mogočna Hecate popravi to. - Tukaj. 767 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 Črno kot noč. 768 00:40:28,595 --> 00:40:30,889 - Črno kot noč. - Črno kot noč. 769 00:40:30,889 --> 00:40:33,350 - Izbriši nam smrt izpred oči. - Izbriši nam smrt izpred oči. 770 00:40:33,350 --> 00:40:35,561 - Bela kot svetloba. - Bela kot svetloba. 771 00:40:35,561 --> 00:40:38,063 - Mogočna Hecate popravi to. - Mogočna Hecate popravi to. 772 00:40:38,063 --> 00:40:41,650 (oba) Črno kot noč. Izbriši nam smrt izpred oči. 773 00:40:41,650 --> 00:40:45,988 Bela kot svetloba, Mogočna Hecate to naredi prav. 774 00:40:45,988 --> 00:40:49,241 'Črno kot noč. Izbriši nam smrt izpred oči.« 775 00:40:49,241 --> 00:40:51,827 Bela kot svetloba. Mogočna Hecate to naredi prav. 776 00:40:51,827 --> 00:40:52,870 Črno kot noč. 777 00:40:52,870 --> 00:40:55,873 [petje urok] 778 00:40:55,873 --> 00:40:58,750 [instrumentalna glasba] 779 00:41:03,130 --> 00:41:05,090 [sopihanje] 780 00:41:05,090 --> 00:41:06,133 Oh. 781 00:41:08,302 --> 00:41:09,303 Jimmy. 782 00:41:11,138 --> 00:41:12,389 zdravo ne! 783 00:41:12,389 --> 00:41:15,058 Želim, da postaneš moja žena! 784 00:41:15,058 --> 00:41:16,977 Mi lahko to obljubiš? 785 00:41:16,977 --> 00:41:22,191 Želim, da postaneš moja žena! 786 00:41:27,821 --> 00:41:28,906 [tupi] 787 00:41:32,075 --> 00:41:34,536 [sopihanje] 788 00:41:56,808 --> 00:41:59,895 Imaš najslabši okus pri moških. 789 00:42:05,025 --> 00:42:07,027 - 'Sally?' - 'Ja?' 790 00:42:07,027 --> 00:42:10,322 (Gillian) 'Vem, da se to res sliši neumno in vse takoj 791 00:42:10,322 --> 00:42:12,282 ampak jaz samo.. 792 00:42:12,282 --> 00:42:14,368 Samo res hotel reči, hm.. 793 00:42:15,953 --> 00:42:17,120 ...hvala. 794 00:42:22,751 --> 00:42:24,837 Hvala, ker si moja sestra. 795 00:42:24,837 --> 00:42:26,421 V redu je. Naj samo.. 796 00:42:26,421 --> 00:42:28,298 Dajmo samo to zdaj vse za nami, v redu? 797 00:42:28,298 --> 00:42:29,341 ja 798 00:42:32,302 --> 00:42:33,762 Kaj bomo povej tetam? 799 00:42:36,765 --> 00:42:37,808 nič. 800 00:42:40,561 --> 00:42:42,187 v redu 801 00:42:42,187 --> 00:42:45,065 [glasba se nadaljuje] 802 00:43:05,544 --> 00:43:08,422 [nerazločno klepetanje] 803 00:43:16,263 --> 00:43:17,347 Tukaj so. 804 00:43:18,599 --> 00:43:19,892 Kaj če me ne marajo? 805 00:43:19,892 --> 00:43:20,934 - Mami! - Mami! 806 00:43:20,934 --> 00:43:22,436 - Zdravo. - Ne boste verjeli. 807 00:43:22,436 --> 00:43:23,979 Plesali smo goli pod polna luna. 808 00:43:23,979 --> 00:43:26,899 - Oh, moj bog. Bilo je tako zabavno. - Smo. Tako kul. 809 00:43:26,899 --> 00:43:28,066 No, to je samo.. 810 00:43:29,902 --> 00:43:32,529 O moj bog! Teta Gilly je doma! 811 00:43:32,529 --> 00:43:33,780 - Teta Gilly! - Oh, moj bog! 812 00:43:33,780 --> 00:43:35,616 O moj bog! Teta Gilly! 813 00:43:35,616 --> 00:43:37,201 (Gillian) 'Vi fantje.' 814 00:43:37,201 --> 00:43:41,288 Fantje, tako veliki ste! Ne morem verjeti. 815 00:43:41,288 --> 00:43:43,081 kaj.. Oh. 816 00:43:46,877 --> 00:43:49,046 Živjo, teta Frances. 817 00:43:49,046 --> 00:43:51,673 Moja draga deklica. 818 00:43:53,592 --> 00:43:55,844 - Oh, draga. - Hm. 819 00:43:55,844 --> 00:43:57,721 no.. 820 00:43:57,721 --> 00:44:00,015 ... mali pelin bo to takoj popravil. 821 00:44:02,226 --> 00:44:05,646 Kylie, zakaj pa ne in grem samo v rastlinjak? 822 00:44:05,646 --> 00:44:06,939 Teta Jet! 823 00:44:06,939 --> 00:44:09,775 Tako sem srečna da te vidim, ljubica. 824 00:44:09,775 --> 00:44:10,776 Mmm. 825 00:44:12,736 --> 00:44:14,404 Ne skrbi, draga. 826 00:44:14,404 --> 00:44:16,406 Kdorkoli že je bil, dobil bo kar si zasluži. 827 00:44:20,035 --> 00:44:22,037 No, mislim, da brownie za zajtrk 828 00:44:22,037 --> 00:44:23,205 bi te takoj popravil. 829 00:44:23,205 --> 00:44:24,957 - Brownie? - Brownie. 830 00:44:24,957 --> 00:44:27,167 - Še vedno to počneš? - No, seveda še vedno. 831 00:44:27,167 --> 00:44:28,752 Kako misliš, včasih smo. Predolgo te ni bilo. 832 00:44:28,752 --> 00:44:30,128 Nekatere stvari nikoli sprememba v tej hiši! 833 00:44:30,128 --> 00:44:32,923 (Jet) 'Predolgo te ni bilo.' 834 00:44:32,923 --> 00:44:34,007 (Gillian) 'No, kje so?' 835 00:44:37,386 --> 00:44:39,137 [zvonec kolesa] 836 00:44:43,684 --> 00:44:47,437 (Gillian) 'Mm. Sal, obožujem te stvari.« 837 00:44:47,437 --> 00:44:51,108 super je Odlično si opravil. 838 00:44:51,108 --> 00:44:52,526 Gillian, če si grem delat tukaj 839 00:44:52,526 --> 00:44:53,861 mogoče bi lahko 840 00:44:53,861 --> 00:44:57,197 Ne vem... delo. 841 00:44:57,197 --> 00:44:58,866 sem. testiram trgovsko blago. 842 00:44:58,866 --> 00:45:00,909 [smeh] 843 00:45:00,909 --> 00:45:02,661 Fantje veste kjer me lahko dosežeš. 844 00:45:02,661 --> 00:45:04,788 - Ja. ja ja - Vrnil se bom, če bo komu mar. 845 00:45:11,962 --> 00:45:13,839 Sem naredil kaj narobe? 846 00:45:13,839 --> 00:45:17,217 - Dan telefonskega drevesa. - Dan telefonskega drevesa. 847 00:45:17,217 --> 00:45:18,635 (Linda) 'Dežurna linija za starše.' 848 00:45:18,635 --> 00:45:20,888 Če je nujen primer kot snežen dan 849 00:45:20,888 --> 00:45:22,598 oni odločajo, kdo je najbolj odgovoren-- 850 00:45:22,598 --> 00:45:24,308 Misliš najbolj popularen. 851 00:45:24,308 --> 00:45:26,894 (Linda) Odgovorna mati sprožiti alarm. 852 00:45:26,894 --> 00:45:28,395 Vsaka mama pokliče naslednji na seznamu. 853 00:45:28,395 --> 00:45:30,022 Velika stvar je biti izbran. 854 00:45:30,022 --> 00:45:31,481 (Carla) "Toda Sally nikoli ne izberejo" 855 00:45:31,481 --> 00:45:33,275 povzročijo vsi ve, da je, uh.. 856 00:45:34,693 --> 00:45:35,694 ...drugačen. 857 00:45:37,571 --> 00:45:39,031 Hm. 858 00:45:39,031 --> 00:45:41,617 Uh, tiho! Tiho, tiho! 859 00:45:41,617 --> 00:45:45,579 Tretje ime od zgoraj telefonskega drevesa je.. 860 00:45:46,830 --> 00:45:48,040 ...Dori Kancher. 861 00:45:48,040 --> 00:45:50,918 [nerazločno klepetanje] 862 00:45:53,128 --> 00:45:55,631 - Oh. - Oh. 863 00:45:55,631 --> 00:45:57,132 (Gillian) Hej, oprosti za motnjo. 864 00:45:57,132 --> 00:45:58,258 ti lahko pomagam? 865 00:45:59,343 --> 00:46:01,803 Bila sem, uh... Moja sestra. 866 00:46:01,803 --> 00:46:03,430 Hotel sem samo videti svojo sestro. 867 00:46:07,809 --> 00:46:10,604 Je to tetovaža kače? 868 00:46:10,604 --> 00:46:14,066 ja In tam je enega tudi na njeni joški. 869 00:46:14,066 --> 00:46:17,361 Ja, tako je. nazaj sem. Vau! 870 00:46:17,361 --> 00:46:21,031 Drži se svojega možje, dekleta. Fuj. 871 00:46:21,031 --> 00:46:23,242 Ooo, Jezus. 872 00:46:23,242 --> 00:46:26,078 Vse, kar zdaj manjka, sem jaz gol brez domače naloge. 873 00:46:26,078 --> 00:46:29,414 Dame, druga od zgoraj telefonskega drevesa bo.. 874 00:46:29,414 --> 00:46:31,250 '...Abigail Little.' 875 00:46:31,250 --> 00:46:32,501 [smrči] 876 00:46:32,626 --> 00:46:34,586 Veš, zajebala je Trener Halfacre. 877 00:46:35,337 --> 00:46:36,338 Joj! 878 00:46:37,631 --> 00:46:40,133 - Ne počni tega. - Nisem bil jaz. 879 00:46:40,133 --> 00:46:42,302 - No, zagotovo nisem.. - To si bil ti. 880 00:46:42,302 --> 00:46:44,429 [smeh] 881 00:46:44,429 --> 00:46:47,891 Končno, oh, tako sem z veseljem poročam o tem. 882 00:46:47,891 --> 00:46:50,936 Zgornji del telefona drevesni seznam je.. 883 00:46:52,896 --> 00:46:53,897 En trenutek. 884 00:46:55,858 --> 00:46:56,859 To je, um.. 885 00:46:59,444 --> 00:47:00,487 To je Sally Owens. 886 00:47:00,487 --> 00:47:01,655 [nerazločno klepetanje] 887 00:47:01,655 --> 00:47:03,615 - Kaj? Sally? - Vau! 888 00:47:05,826 --> 00:47:07,953 Pojdi, Sal! 889 00:47:07,953 --> 00:47:09,204 To sem bil jaz. 890 00:47:23,051 --> 00:47:26,430 (Frances) 'Oko tritona in žabji prst.' 891 00:47:26,430 --> 00:47:28,807 Volna netopirjev in pasji jezik. 892 00:47:28,807 --> 00:47:31,185 Seštevalne vilice in slepičev pik. 893 00:47:31,185 --> 00:47:33,103 Barbadoška limeta je prava stvar. 894 00:47:34,646 --> 00:47:38,442 Kot sol mornarsko strnišče! 895 00:47:38,442 --> 00:47:42,362 Obrnite stikalo, in pustite, da kotel brbota. 896 00:47:42,362 --> 00:47:44,698 [oba se smejita] 897 00:47:44,698 --> 00:47:46,491 (Jet) Kako družabno. 898 00:47:49,161 --> 00:47:52,706 (Gillian) Zbudi se. 899 00:47:54,499 --> 00:47:56,293 [smeh] 900 00:47:59,505 --> 00:48:01,840 - Polnočne margarite! - Polnočne margarite! 901 00:48:01,840 --> 00:48:03,008 (Gillian) pridi no pridi no 902 00:48:04,927 --> 00:48:07,846 ♪ Brat je kupil kokos kupil ga je za cent ♪ 903 00:48:07,846 --> 00:48:11,225 ♪ Njegova sestra je imela še enega plačala je za limeto ♪ 904 00:48:11,225 --> 00:48:14,937 ♪ Dala je limeto v kokos oba je popila ♪ 905 00:48:14,937 --> 00:48:16,772 ♪ Dala je limeto v kokosu ♪ 906 00:48:16,772 --> 00:48:18,732 ♪ Poklicala je zdravnika ga zbudil ♪ 907 00:48:18,732 --> 00:48:21,777 ♪ In rekel je, da zdravnik ni ničesar ne morem vzeti ♪ 908 00:48:21,777 --> 00:48:25,197 ♪ Rekel sem zdravnik za lajšanje te bolečine v trebuhu ♪ 909 00:48:25,197 --> 00:48:28,617 ♪ Rekel sem, da zdravnika ni tam nič ne morem vzeti ♪ 910 00:48:28,617 --> 00:48:32,204 ♪ Rekel sem, da naj zdravnik zdaj pridem to naravnost ♪ 911 00:48:32,204 --> 00:48:34,248 ♪ Daš limeto v kokosu ♪ 912 00:48:34,248 --> 00:48:35,707 ♪ Oba popiješ ♪ 913 00:48:35,707 --> 00:48:37,793 ♪ Daš limeto v kokosu ♪ 914 00:48:37,793 --> 00:48:39,253 ♪ Oba popiješ ♪ 915 00:48:39,253 --> 00:48:41,088 ♪ Pravim vau-vau-vau-vau ♪ 916 00:48:41,088 --> 00:48:42,631 ♪ Za lajšanje bolečin v trebuhu ♪ 917 00:48:42,631 --> 00:48:44,424 ♪ Dobro praviš vau-vau-vau-vau ♪ 918 00:48:44,424 --> 00:48:45,968 ♪ Nič ni Lahko vzamem ♪ 919 00:48:45,968 --> 00:48:47,928 ♪ Rekel sem vau-vau ♪ 920 00:48:47,928 --> 00:48:49,346 ♪ Za lajšanje bolečin v trebuhu ♪ 921 00:48:49,346 --> 00:48:51,223 ♪ Praviš da ♪ 922 00:48:51,223 --> 00:48:52,850 ♪ Nič ni Lahko vzamem ♪ 923 00:48:52,850 --> 00:48:54,726 ♪ Rekel sem wah-wahh ♪ 924 00:48:54,726 --> 00:48:56,186 ♪ Za lajšanje bolečin v trebuhu ♪ 925 00:48:56,186 --> 00:48:58,063 ♪ Rekel sem zdravnik ♪ 926 00:48:58,063 --> 00:48:59,565 ♪ Ni tam nič ne morem vzeti ♪ 927 00:48:59,565 --> 00:49:01,316 ♪ Rekel sem zdravnik ♪ 928 00:49:01,316 --> 00:49:02,943 ♪ Ni tam nič ne morem vzeti ♪ 929 00:49:02,943 --> 00:49:04,987 ♪ Rekel sem zdravnik ♪ 930 00:49:04,987 --> 00:49:06,572 ♪ Tako neumna ženska si ♪ 931 00:49:06,572 --> 00:49:08,448 ♪ Daj apno v kokosu ♪ 932 00:49:08,448 --> 00:49:11,243 ♪ In pokliči me zjutraj ♪ 933 00:49:11,243 --> 00:49:14,371 ♪ Ja, pokliči me zjutraj.. ♪♪ 934 00:49:14,371 --> 00:49:17,207 [nerazločno klepetanje] 935 00:49:17,207 --> 00:49:19,251 Oh, ne, ne, ne. To je resno. 936 00:49:19,251 --> 00:49:22,880 v redu Hm, vidim moškega. 937 00:49:22,880 --> 00:49:25,215 V tebi vidim moškega prihodnost in on je.. 938 00:49:25,215 --> 00:49:27,801 Vau. On je, um, čudovit je. 939 00:49:27,801 --> 00:49:29,094 (vse) Ojoj 940 00:49:29,094 --> 00:49:32,306 in.. Oh. Ooh-la-la. 941 00:49:32,306 --> 00:49:33,348 Velik je. 942 00:49:33,348 --> 00:49:36,476 [smeh] 943 00:49:36,476 --> 00:49:38,187 Ampak ti si do smrti prestrašen. 944 00:49:38,187 --> 00:49:41,523 In končaš kot premražena, stara baba 945 00:49:41,523 --> 00:49:44,568 s tvojima dvema prehladnima, stare tete baje. 946 00:49:45,861 --> 00:49:47,571 [smeh] 947 00:49:49,364 --> 00:49:52,075 Ne vem kje to prišel iz. To je bilo čudno. 948 00:49:52,075 --> 00:49:54,661 Nikoli ni bila zanimajo njena darila. 949 00:49:54,661 --> 00:49:57,080 - Vse si je samo izmislila. - 'Prav imaš.' 950 00:49:57,080 --> 00:49:59,166 Gillian ima svojo lastno čarovnijo. 951 00:49:59,166 --> 00:50:01,710 In vsi vemo, kaj je. 952 00:50:04,296 --> 00:50:07,758 Oh, prosim. Od kdaj je kurba zločin v tej družini? 953 00:50:07,758 --> 00:50:09,259 [riganje] 954 00:50:11,470 --> 00:50:14,014 (Frances) 'Oh, ljubica, kaj bi veš za to?' 955 00:50:14,014 --> 00:50:16,600 Ko naredimo ta urok na tebi za Michaela 956 00:50:16,600 --> 00:50:18,060 morali smo ga zavezati z melaso 957 00:50:18,060 --> 00:50:21,021 samo da dobiš svojega noge, da se odprejo. 958 00:50:21,021 --> 00:50:24,900 št. Ne, to je tako narobe. 959 00:50:24,900 --> 00:50:27,319 št. št. 960 00:50:27,319 --> 00:50:31,114 - Ti egocentrična rovka! - Zahvaležen! 961 00:50:31,114 --> 00:50:33,367 - Bravo! - Čarovnica! Aah! 962 00:50:34,576 --> 00:50:37,454 [smeh] 963 00:50:39,623 --> 00:50:40,624 (Sally) "Joj." 964 00:50:49,007 --> 00:50:52,469 (Jet) ♪ Ljubim te ♪ 965 00:50:52,469 --> 00:50:57,266 ♪ Prav tako pogosto kot bi moral imeti ♪ 966 00:50:57,266 --> 00:51:00,727 ♪ Lahko bi rekel in naredil ♪ 967 00:51:00,727 --> 00:51:06,483 ♪ Nikoli nisem našel časa ♪ ♪ Samo nikoli nisem našel časa ♪ 968 00:51:06,483 --> 00:51:12,531 ♪ Vedno si bil v mojih mislih ♪ ♪ Vedno si bil v mojih mislih ♪ 969 00:51:15,492 --> 00:51:16,994 Kje je ta steklenica prihajajo iz? 970 00:51:19,079 --> 00:51:20,789 Od kod ta steklenica? 971 00:51:20,789 --> 00:51:26,795 (oba) ♪ Nekdo ga je pustil na verandi ♪ 972 00:51:26,795 --> 00:51:30,174 ♪ Nekdo ga je pustil na verandi ♪♪ 973 00:51:30,174 --> 00:51:31,633 [godrnjanje] 974 00:51:37,014 --> 00:51:39,474 Kaj se tukaj dogaja? huh 975 00:51:39,474 --> 00:51:41,143 Kaj se dogaja s teboj? 976 00:51:41,143 --> 00:51:44,062 Sally, kaj se dogaja v tej hiši? 977 00:51:44,062 --> 00:51:45,939 Nekaj ​​se dogaja. Vonjam ga. 978 00:51:45,939 --> 00:51:47,733 (Frances) 'Ja, zelo je izrazit vonj.' 979 00:51:47,733 --> 00:51:49,985 To je vonj po sranju. 980 00:51:49,985 --> 00:51:51,904 ne vem kaj o katerem govoriš. 981 00:51:51,904 --> 00:51:53,030 Ah! 982 00:51:54,823 --> 00:51:57,451 Metla je padla. Podjetje prihaja. 983 00:51:57,451 --> 00:52:00,329 [žvižganje vetra] 984 00:52:02,164 --> 00:52:03,999 Imeli smo problem. Uspeli smo. 985 00:52:03,999 --> 00:52:05,667 Zaslužimo si pojasnilo. 986 00:52:11,673 --> 00:52:13,509 prav. 987 00:52:13,509 --> 00:52:14,843 Daj no, Jet, greva. 988 00:52:20,390 --> 00:52:23,810 št. št. 989 00:52:23,810 --> 00:52:26,396 Ne, preprosto ni mogoče. Mislim, niti ne pomisli. 990 00:52:26,396 --> 00:52:28,232 Potem mi povej kako je to prišlo sem, Gilly. 991 00:52:28,232 --> 00:52:30,776 Povej mi, kako je nastala ta steklenica priti sem? 992 00:52:30,776 --> 00:52:32,903 Ni mogoče. 993 00:52:35,155 --> 00:52:38,033 [instrumentalna glasba] 994 00:52:46,750 --> 00:52:48,585 (Jet) 'Tako oditi je huda lekcija.' 995 00:52:48,585 --> 00:52:50,754 (Frances) »Lekcija, ki jo morajo se učijo sami.' 996 00:52:50,754 --> 00:52:52,506 (Jet) 'Ampak kaj pa malčki?' 997 00:52:52,506 --> 00:52:54,091 (Frances) "Brez skrbi, Jetty." 998 00:52:54,091 --> 00:52:58,303 »Dober kos Marije viseča vrv jih bo zaščitila.« 999 00:52:58,303 --> 00:53:00,889 (Jet) Moraš nam obljubiti ne boš jih slekel. 1000 00:53:00,889 --> 00:53:02,266 Ne dokler ne prideva domov. 1001 00:53:02,266 --> 00:53:04,476 Samo odšli bomo kratek čas. 1002 00:53:04,476 --> 00:53:06,103 - V redu? - Ali nas slišite? 1003 00:53:06,103 --> 00:53:07,187 - Ja? - Mm-hm. 1004 00:53:07,187 --> 00:53:08,522 - Obljubi? - Da. 1005 00:53:08,522 --> 00:53:09,648 v redu 1006 00:53:11,149 --> 00:53:14,945 - Ljubim te. - Tudi tebe ljubim, srček. 1007 00:53:14,945 --> 00:53:16,446 [piha v kazoo] 1008 00:53:22,202 --> 00:53:24,997 Naj se ustavi. Plačal bom, kolikor bo treba. 1009 00:53:24,997 --> 00:53:26,415 Draga, lahko to vidim za sekundo? 1010 00:53:26,415 --> 00:53:28,250 - Ja. seveda. - Ja? hvala 1011 00:53:28,250 --> 00:53:29,710 hej 1012 00:53:29,710 --> 00:53:31,503 Kje si dobil to grdo stvar okoli vratu? 1013 00:53:31,503 --> 00:53:35,382 - Dale so nam ga tete. - Rekli so, da nas bo to zaščitilo. 1014 00:53:35,382 --> 00:53:37,009 Kylie, lahko prosim pojdi po tisto meto 1015 00:53:37,009 --> 00:53:38,677 z vrta preden pride vaš avtobus? 1016 00:53:38,677 --> 00:53:40,637 Hvala. 1017 00:53:40,637 --> 00:53:42,514 Kje je aspirin? 1018 00:53:45,392 --> 00:53:47,352 Draga, prosim naredi, kot sem rekel. 1019 00:53:47,352 --> 00:53:49,104 Ne, dokler je on zunaj. 1020 00:53:51,815 --> 00:53:53,734 Ne medtem ko je kdo kje zunaj? 1021 00:53:53,734 --> 00:53:56,570 - Človek pod vrtnicami. - Kaj? 1022 00:54:01,491 --> 00:54:04,119 Ne vidim ga. srček, ga gledaš zdaj? 1023 00:54:04,119 --> 00:54:06,455 - Prav tam je. - kje? 1024 00:54:08,415 --> 00:54:09,541 (Kylie) 'Pri vrtnicah.' 1025 00:54:10,792 --> 00:54:12,377 'Čez noč so zrasli.' 1026 00:54:13,545 --> 00:54:14,546 Oh, sranje. 1027 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 V redu, srček, znebili se ga bomo. 1028 00:54:19,176 --> 00:54:22,346 - Raje zdaj pokliči tete. - Vendar so odšli. 1029 00:54:22,346 --> 00:54:24,264 - Kako to misliš, so odšli? - Kdaj so odšli? 1030 00:54:24,264 --> 00:54:26,099 Rekli so, da da ti sporočilo. 1031 00:54:27,309 --> 00:54:28,560 "Počisti svoj nered." 1032 00:54:30,437 --> 00:54:33,315 [momranje] 1033 00:54:35,108 --> 00:54:36,777 Oh, bog. 1034 00:54:36,777 --> 00:54:39,363 Ti, ti nehaj s tem. 1035 00:54:39,363 --> 00:54:43,033 Nehaj s tem, Jimmy. Ti nehaj. 1036 00:54:43,033 --> 00:54:44,493 Zaradi njega rastejo, Sally. 1037 00:54:44,493 --> 00:54:47,079 Poskuša priti do nas s tem, da rastejo. 1038 00:54:47,079 --> 00:54:48,914 - Pusti nas pri miru! - Nehaj! 1039 00:54:48,914 --> 00:54:50,040 - Nehaj. - Pusti nas pri miru! 1040 00:54:50,040 --> 00:54:51,250 Nehaj, nehaj. Gilly, nehaj. 1041 00:54:51,250 --> 00:54:52,459 Nehaj! 1042 00:54:52,459 --> 00:54:53,919 nehaj 1043 00:54:53,919 --> 00:54:55,879 [vzdihuje] 1044 00:54:55,879 --> 00:54:57,798 - Kaj? - Njegovi škornji. 1045 00:54:59,466 --> 00:55:01,468 Oh, bog. 1046 00:55:01,468 --> 00:55:03,387 Oh, moj bog. ali je .. 1047 00:55:05,347 --> 00:55:06,348 Se dviga? 1048 00:55:08,058 --> 00:55:09,685 [sopihanje] 1049 00:55:11,436 --> 00:55:15,107 Ali pa je, se tla pogrezajo? 1050 00:55:15,107 --> 00:55:18,610 - Sal, je on... Oh, bog. - V redu. 1051 00:55:18,610 --> 00:55:20,904 - Kaj nam dela? - Pojdi noter. Pojdi noter. 1052 00:55:20,904 --> 00:55:22,698 - Poskuša dobiti... - Gillian, pojdi noter. 1053 00:55:22,698 --> 00:55:24,825 - Poskrbi za otroke. - V redu. 1054 00:55:27,286 --> 00:55:28,996 [godrnjanje] 1055 00:55:48,765 --> 00:55:51,768 Prezgodaj je za vrtnice, kajne? 1056 00:55:51,768 --> 00:55:54,021 ti lahko pomagam z nečim? 1057 00:55:54,021 --> 00:55:56,773 Resnično upam. Ime mi je Gary Hallet. 1058 00:55:56,773 --> 00:55:58,233 Jaz sem posebni preiskovalec 1059 00:55:58,233 --> 00:56:00,152 Državno tožilstvo pisarna v Tucsonu. 1060 00:56:04,615 --> 00:56:09,494 Oh, ti si, uh, seveda, uh, daleč od doma, častnik. 1061 00:56:10,787 --> 00:56:12,581 Ja, gospa. 1062 00:56:12,581 --> 00:56:16,293 Nekako sem upal, da se bova pogovorila tvoji sestri, Gillian. 1063 00:56:16,293 --> 00:56:18,086 Če je zraven. 1064 00:56:18,086 --> 00:56:21,465 Morda ima nekaj informacij na primeru, na katerem delam. 1065 00:56:21,465 --> 00:56:24,092 - Oh, v redu, jaz jo bom dobil. - V redu. 1066 00:56:28,263 --> 00:56:31,600 Uh, kako si vedel da sem njena sestra? 1067 00:56:34,019 --> 00:56:37,856 - Oh. Srečno ugibanje, mislim. - Hm. 1068 00:56:39,900 --> 00:56:42,945 Uh. Zakaj ne prideš noter? 1069 00:56:42,945 --> 00:56:46,490 Gillian, Gillian, Gillian, Gillian, tam je... 1070 00:56:46,490 --> 00:56:48,116 Spodaj je policaj ki išče Jimmyja 1071 00:56:48,116 --> 00:56:49,785 in hoče govorim s tabo in.. 1072 00:56:49,785 --> 00:56:51,286 ... mislim, da imam srčni napad. 1073 00:56:51,286 --> 00:56:54,373 V redu, v redu. Samo pomiri se. pomiri se 1074 00:56:56,416 --> 00:57:00,128 Kaj je vprašanje? vprašanje je, koliko lahko ve? 1075 00:57:00,128 --> 00:57:02,923 No, boga, no, zdi se, da vedeti ogromno 1076 00:57:02,923 --> 00:57:04,967 ker je prišel vse od Arizone. 1077 00:57:04,967 --> 00:57:07,010 In vem, da se to sliši res čudno 1078 00:57:07,010 --> 00:57:10,013 ampak jaz-mislim, da ne Lahko mu lažem. 1079 00:57:10,013 --> 00:57:12,516 Oh, moj bog. Seveda mu lahko lažeš. 1080 00:57:12,516 --> 00:57:14,768 Dihaj, dihaj. Tukaj je zgodba, kajne? 1081 00:57:14,768 --> 00:57:16,979 Tukaj je zgodba. 1082 00:57:16,979 --> 00:57:18,438 - Zapustila sem ga. - Zapustil ga. 1083 00:57:18,438 --> 00:57:20,482 - Odšel sem, ker me je udaril. - Udari te. 1084 00:57:20,482 --> 00:57:22,109 - In od takrat ga nisva več videla. - Od takrat ga nisva več videla. 1085 00:57:22,109 --> 00:57:23,569 In tako preprosto je. 1086 00:57:23,569 --> 00:57:25,237 In samo pustiš mi poskrbi za ostalo. 1087 00:57:25,237 --> 00:57:27,739 - V redu, dobro. v redu - V redu? 1088 00:57:27,739 --> 00:57:30,742 Ga zapustila, ker vas je udaril in nismo ga videli.. Kaj? 1089 00:57:30,742 --> 00:57:32,870 Je srčkan? 1090 00:57:32,870 --> 00:57:35,497 ja Priden je. ja 1091 00:57:35,497 --> 00:57:39,001 V zelo kazenskem koda nekakšen način. ja 1092 00:57:39,001 --> 00:57:40,961 v redu Zapustila sem ga ker ga je udarila. 1093 00:57:40,961 --> 00:57:42,796 In, uh.. 1094 00:57:54,641 --> 00:57:56,894 Samo zelišča. 1095 00:57:56,894 --> 00:57:58,729 Veš z vrta. 1096 00:57:58,729 --> 00:58:01,148 Oh. 1097 00:58:01,148 --> 00:58:02,649 Uh. 1098 00:58:02,733 --> 00:58:05,527 Torej, kaj, uh, kaj vam prinaša na otok? 1099 00:58:08,697 --> 00:58:09,907 to. 1100 00:58:15,287 --> 00:58:17,164 Si prebral moje pismo? 1101 00:58:17,164 --> 00:58:18,582 Da, gospa, sem. 1102 00:58:18,582 --> 00:58:21,376 Bilo je zelo osebno pismo. 1103 00:58:21,376 --> 00:58:24,004 Da, gospa, bilo je. 1104 00:58:24,004 --> 00:58:27,216 Hm.. Kaj? 1105 00:58:27,216 --> 00:58:29,426 žal mi je 1106 00:58:29,426 --> 00:58:32,304 - Zdiš se mi znan. - Pozdravljeni. 1107 00:58:33,847 --> 00:58:36,350 Dobro jutro, gospodična.. 1108 00:58:36,350 --> 00:58:40,229 - Dobro jutro, ga. Owens. - Dobro jutro. gospod.. 1109 00:58:40,229 --> 00:58:42,564 - Gospod Hallet. - 'Hallet.' 1110 00:58:42,564 --> 00:58:44,650 Poslušaj, ne bom tepel okoli grma, uh. 1111 00:58:44,650 --> 00:58:48,070 Najti moram tvojega fanta, James Angelov. 1112 00:58:48,070 --> 00:58:51,281 Jaz, ne vem kje je. 1113 00:58:51,281 --> 00:58:53,242 Ne bi ga ravno poklical moj fant. 1114 00:58:53,242 --> 00:58:54,326 On je bolj, uh.. 1115 00:58:55,661 --> 00:58:57,663 On je bolj kot velika napaka. 1116 00:59:00,040 --> 00:59:02,251 - Je to tam njegovo ročno delo? - Mm-hmm. 1117 00:59:02,251 --> 00:59:05,045 Če me moški udari, to naredi samo enkrat. 1118 00:59:07,631 --> 00:59:10,259 Ali lahko, um, pokukaj v svojo.. 1119 00:59:12,135 --> 00:59:15,889 Vau. Zdaj, um, lahko povem 1120 00:59:15,889 --> 00:59:18,934 da se še nikoli nisi dotaknil a ženska v jezi vse življenje. 1121 00:59:18,934 --> 00:59:21,186 - Lahko dobim roko nazaj? - Oh, seveda. 1122 00:59:21,186 --> 00:59:22,855 Torej, kaj poskušate povedati mi je to 1123 00:59:22,855 --> 00:59:24,356 nimaš pojma kje je? 1124 00:59:24,356 --> 00:59:26,775 Povedal sem ti. Udaril me je. in.. 1125 00:59:26,775 --> 00:59:28,610 In nisem ga videl od takrat. 1126 00:59:28,610 --> 00:59:31,321 - In kdaj je bilo to? - Pred tremi dnevi. 1127 00:59:31,321 --> 00:59:33,240 - Kajne, Sal? - Ja. Tri, tri dni. 1128 00:59:33,240 --> 00:59:35,158 - Tri dni? - Oprostite. 1129 00:59:35,158 --> 00:59:37,286 - Uh, Sally. - Hmm? 1130 00:59:37,286 --> 00:59:39,496 (Hallet) »Čigav je to avto na dovozu?' 1131 00:59:39,496 --> 00:59:41,707 'Tisti z tablice Arizone?' 1132 00:59:41,707 --> 00:59:43,375 Oh, to je moj avto. 1133 00:59:43,375 --> 00:59:44,960 - Oh, to je tvoj avto. - Hm. 1134 00:59:44,960 --> 00:59:48,672 Številka tablice 2-2-9 M-O-B? Uh-huh. 1135 00:59:48,672 --> 00:59:51,425 To je avto Jamesa L. Angelova. 1136 00:59:51,425 --> 00:59:52,551 Daj no, zdaj. 1137 00:59:54,261 --> 00:59:58,015 Mi ... ukradli smo ga, in to je zločin. 1138 00:59:58,015 --> 01:00:01,476 Vem to, ampak, ampak, on v bistvu jo ugrabil. 1139 01:00:01,476 --> 01:00:03,687 - In to... - Vau, vau. 1140 01:00:03,687 --> 01:00:05,939 - Te je ugrabil? - No, ne, ne. H-ni.. 1141 01:00:05,939 --> 01:00:07,900 On, on ni res jo ugrabiti. 1142 01:00:07,900 --> 01:00:09,234 Samo nekako, kot, uh.. 1143 01:00:09,234 --> 01:00:10,611 Samo malo dremeža. 1144 01:00:10,611 --> 01:00:13,238 Ne, bila je, bila je avto in ona.. 1145 01:00:13,238 --> 01:00:16,825 Kaj? Veš. Potem ona.. 1146 01:00:16,825 --> 01:00:19,244 Kar se je zgodilo, da ona, ona samo.. 1147 01:00:19,244 --> 01:00:21,496 Moral bi vedeti, ona ima najslabši okus za moške. 1148 01:00:21,496 --> 01:00:24,541 - V redu. - No, imaš. 1149 01:00:24,541 --> 01:00:26,627 Torej jaz, tako ali tako jaz, Pobral sem jo 1150 01:00:26,627 --> 01:00:28,170 in jaz sem jo vozil tukaj zadaj. 1151 01:00:28,170 --> 01:00:32,174 In tako bi bili srečni da mu vrnem avto 1152 01:00:32,174 --> 01:00:35,511 ker je zločin in kot praviš 1153 01:00:35,511 --> 01:00:39,556 ti-ti-samo ne veš kam je.. 1154 01:00:39,556 --> 01:00:41,892 - Samo malo sem dobil. - Oh, vrni mu ta avto. 1155 01:00:41,892 --> 01:00:44,645 Torej v bistvu nihče ve kje je. 1156 01:00:44,645 --> 01:00:46,146 Oprosti, kaj? 1157 01:00:46,146 --> 01:00:47,898 Torej nimaš imaš kakšno idejo kje je? 1158 01:00:47,898 --> 01:00:51,568 - Mm. - Hm. 1159 01:00:51,568 --> 01:00:54,029 Ali bi vas motilo, če bi samo pogledal okoli? 1160 01:00:54,029 --> 01:00:56,490 - Mm, mm. - Dobro. 1161 01:00:58,951 --> 01:01:02,287 kaj je narobe s teboj 1162 01:01:02,287 --> 01:01:04,373 ne vem! 1163 01:01:04,373 --> 01:01:06,708 Ime te mlade dame je bila Phoebe Stone. 1164 01:01:08,210 --> 01:01:10,921 Pred dvema letoma, našli so jo zadavljeno 1165 01:01:10,921 --> 01:01:12,381 ležanje na boku avtoceste. 1166 01:01:12,464 --> 01:01:15,133 Njeno telo je bilo označeno z nekakšno blagovno znamko 1167 01:01:17,344 --> 01:01:20,681 zažgal naravnost v obraz. 1168 01:01:20,681 --> 01:01:23,016 »Vam pomagam, dame mi lahko da' 1169 01:01:23,016 --> 01:01:25,894 pri lociranju tega tvoj bivši prijatelj 1170 01:01:25,894 --> 01:01:27,688 zagotovo bi bilo cenjeno. 1171 01:01:36,029 --> 01:01:38,407 [instrumentalna glasba] 1172 01:01:43,662 --> 01:01:46,665 v redu Povsem tvoja je. 1173 01:01:52,004 --> 01:01:53,672 Pojdi jo aretirati! 1174 01:01:53,672 --> 01:01:55,090 Njuna nečakinja ima trgovino 1175 01:01:55,090 --> 01:01:57,634 kjer se kuhajo posebna placenta. 1176 01:01:57,634 --> 01:02:00,220 'In zato tete se ne starajo.' 1177 01:02:00,220 --> 01:02:02,264 'Povem ti, preprosto se ne starajo.« 1178 01:02:02,264 --> 01:02:05,976 - Prodaja placente? - Ploščica posteljice. 1179 01:02:05,976 --> 01:02:08,854 Na noč čarovnic vsi skačejo streho in leti! 1180 01:02:08,854 --> 01:02:11,607 Ko se jezijo nate, uganjajo te. 1181 01:02:11,607 --> 01:02:13,358 ne vem za bolgarski. 1182 01:02:13,358 --> 01:02:15,360 Ampak ne bi bil presenečen, če se je pojavil 1183 01:02:15,360 --> 01:02:16,945 nekje v jarku. 1184 01:02:16,945 --> 01:02:18,405 Sara, to ni res. 1185 01:02:18,405 --> 01:02:20,324 Ona je, ona ne pove so ga umorili. 1186 01:02:20,324 --> 01:02:25,162 Samo da so se mogoče tresli roko in nato je umrl. 1187 01:02:25,162 --> 01:02:26,830 To je zelo skrivnostno. 1188 01:02:26,830 --> 01:02:29,750 Če bi si kdo upal prevzeti Owensova ženska 1189 01:02:29,750 --> 01:02:32,461 bi na kratko živel v evforija njene ljubezni 1190 01:02:32,461 --> 01:02:35,172 do srečanja z an prezgodnja smrt. 1191 01:02:37,341 --> 01:02:40,260 - Prekletstvo. - Čarovnica? 1192 01:02:40,260 --> 01:02:41,970 ja zlo? št. 1193 01:02:41,970 --> 01:02:43,722 'Mislim, dobiš svoje psihoti tu in tam' 1194 01:02:43,722 --> 01:02:45,641 saj poznate klanje živali 1195 01:02:45,641 --> 01:02:49,061 obredno človeško iztrebljanje, ampak to je res zelo redko. 1196 01:02:49,061 --> 01:02:51,855 Glej, to je poganska oznaka. Sally je. 1197 01:02:51,855 --> 01:02:55,150 - Živjo, Sal. - Zdravo. 1198 01:02:55,150 --> 01:02:58,153 Zagotovo ni v te stvari. 1199 01:02:58,153 --> 01:03:00,197 - Ni, kajne? - Ne. 1200 01:03:00,197 --> 01:03:03,242 Gospa Owens, imam kost izbrati s teboj. 1201 01:03:03,242 --> 01:03:05,327 - zdaj.. - Kaj lahko storim zate, Dwight? 1202 01:03:05,327 --> 01:03:07,329 Lahko bi šel k usposobljenemu zdravniku 1203 01:03:07,329 --> 01:03:10,666 da se temu posvetim stanje mojega lasišča. 1204 01:03:10,666 --> 01:03:13,001 Zdaj, bolj ko uporabljam, manj dela. 1205 01:03:13,001 --> 01:03:14,920 Izdelek ne deluje. 1206 01:03:14,920 --> 01:03:17,965 No, to je zato, ker to ti ne gre v glavo. 1207 01:03:17,965 --> 01:03:23,053 Če si ga ne dam na glavo kam za vraga bi še šlo? 1208 01:03:23,053 --> 01:03:25,138 Poskusi se spomniti. 1209 01:03:32,312 --> 01:03:33,397 Moja napaka. 1210 01:03:38,277 --> 01:03:40,487 - Huh. Izvolite. - Hvala. 1211 01:03:40,487 --> 01:03:42,322 Čudno mesto. 1212 01:03:42,322 --> 01:03:44,825 Nikoli nisem porabil toliko na šampon pred.. 1213 01:03:45,951 --> 01:03:47,953 ...v mojem življenju. 1214 01:03:53,333 --> 01:03:56,545 Ali sem pod nekaterimi vrsta nadzora? 1215 01:03:56,545 --> 01:03:58,172 Bi moral biti? 1216 01:03:58,172 --> 01:03:59,923 No, če te kaj zanima hočeš vedeti, me vprašaj. 1217 01:03:59,923 --> 01:04:02,593 [smeh] Sem že. 1218 01:04:02,593 --> 01:04:04,970 In vse kar ti lahko povem je zdi se, da obstaja 1219 01:04:04,970 --> 01:04:07,848 nekaj manjka iz tvoje zgodbe. 1220 01:04:07,848 --> 01:04:10,934 Zdaj, poslušaj, želim se še malo pogovorim 1221 01:04:10,934 --> 01:04:13,312 ampak, uh, moram končati nekaj domačih nalog tukaj. 1222 01:04:13,312 --> 01:04:17,274 Ravno sem hotel priti tvoja hiša jutri zjutraj. 1223 01:04:17,274 --> 01:04:20,360 - V redu. - V redu. ob 10. uri? 1224 01:04:20,360 --> 01:04:23,739 - V redu. - V redu. To je zmenek. 1225 01:05:06,740 --> 01:05:08,075 (Gillian) 'Jimmy, si to ti?' 1226 01:05:11,828 --> 01:05:13,413 Jimmy. 1227 01:05:15,457 --> 01:05:17,000 Pojdi stran. 1228 01:05:19,086 --> 01:05:20,796 Pojdi stran. 1229 01:05:29,888 --> 01:05:32,057 V redu, za izgon nezaželenih oseb 1230 01:05:32,057 --> 01:05:33,267 piše, da potrebuješ blagoslov semen. 1231 01:05:33,267 --> 01:05:34,268 v redu Dobro. 1232 01:05:36,103 --> 01:05:38,230 Uh, blagoslovljena semena.. Kaj pa semena nigelle? 1233 01:05:38,230 --> 01:05:41,108 - To je ista stvar. - Oh. Vau, res je? 1234 01:05:41,108 --> 01:05:43,694 Dobro. Dobro. Dober si v tem. 1235 01:05:43,694 --> 01:05:45,195 Zakaj ne moreva povedati mami, da sva 1236 01:05:45,195 --> 01:05:46,530 'boš poslal policaja stran?' 1237 01:05:46,530 --> 01:05:48,824 Ker tvoja mamica rad se pretvarja 1238 01:05:48,824 --> 01:05:50,033 da ne čara. 1239 01:05:50,033 --> 01:05:51,451 In moramo preženi tega človeka 1240 01:05:51,451 --> 01:05:54,079 za dobro tvoje mame. 1241 01:05:54,079 --> 01:05:56,748 Blagoslov semen. prav. prav. Kaj še potrebujemo? 1242 01:05:56,748 --> 01:06:00,419 Antonia, rekel sem ti, da poslušaj skozi vrata za g. Halletom. 1243 01:06:00,419 --> 01:06:03,255 Uh. Blagoslov semen. Blagoslov semen. prav. prav. 1244 01:06:03,255 --> 01:06:06,133 'Oh, oh, ja, mlečni badelj.' 1245 01:06:06,133 --> 01:06:07,509 Tukaj ne najdem ničesar. 1246 01:06:07,509 --> 01:06:09,386 Je bilo to mamino? 1247 01:06:09,386 --> 01:06:11,805 huh Oh, prav. ja 1248 01:06:11,805 --> 01:06:14,266 Kje si to dobil? 1249 01:06:14,266 --> 01:06:16,560 "Lahko obrača palačinke v zraku. 1250 01:06:16,560 --> 01:06:19,563 "Enega bo imel zelene oči, eno modro. 1251 01:06:19,563 --> 01:06:22,524 Sliši moj klic miljo stran." 1252 01:06:22,524 --> 01:06:23,984 Je šlo za očeta? 1253 01:06:26,612 --> 01:06:29,031 Uh. ja ja 1254 01:06:30,115 --> 01:06:31,533 Toda oče je imel rjave oči. 1255 01:06:36,079 --> 01:06:38,165 Veš, hm.. 1256 01:06:38,165 --> 01:06:41,001 Resnica je, da to ni bilo o tvojem očetu. 1257 01:06:41,001 --> 01:06:44,838 To je bilo takrat, ko je tvoja mama bila je majhna in je bila.. 1258 01:06:44,838 --> 01:06:47,758 Poskušala je izumiti tip ki ga ni bilo.. 1259 01:06:47,758 --> 01:06:49,927 ...da se zaščiti.' 1260 01:06:49,927 --> 01:06:53,514 To je noro. Ampak, uh.. 1261 01:06:55,057 --> 01:06:56,433 veš, ljubila je tvojega očka. 1262 01:06:56,433 --> 01:06:59,853 Oh, ljubila ga je zelo, zelo veliko. 1263 01:06:59,853 --> 01:07:01,688 komaj čakam zaljubiti se. 1264 01:07:05,025 --> 01:07:09,363 Mm. Oh, Kylie.. 1265 01:07:09,363 --> 01:07:10,864 Kylie, poslušaj me. 1266 01:07:10,864 --> 01:07:14,368 Ali ti, um.. 1267 01:07:14,368 --> 01:07:16,370 Ali kdaj postavite iztegnite roke in se zavrtite 1268 01:07:16,370 --> 01:07:18,121 in se vrti in vrti res-zelo hitro? 1269 01:07:18,121 --> 01:07:21,500 - To počne ves čas. - Ona? 1270 01:07:21,500 --> 01:07:24,378 No, to je tisto ljubezen je kot. 1271 01:07:24,378 --> 01:07:25,838 Srce ti pospeši. 1272 01:07:25,838 --> 01:07:28,340 Obrne svet na glavo. 1273 01:07:29,675 --> 01:07:32,302 Če pa nisi previden 1274 01:07:32,302 --> 01:07:37,474 če svojega ne obdržiš oči na nekaj še vedno 1275 01:07:37,474 --> 01:07:39,434 lahko izgubiš ravnotežje, veš 1276 01:07:39,434 --> 01:07:44,439 Ne vidiš, kaj se dogaja do ljudi okoli sebe. 1277 01:07:44,439 --> 01:07:49,278 Ti, uh, tega ne vidiš kmalu boš padel. 1278 01:07:51,280 --> 01:07:53,240 Ne bodi žalostna, teta Gillian. 1279 01:07:55,492 --> 01:07:57,744 Ne bom pustil, da padeš dol. 1280 01:07:57,744 --> 01:07:59,913 Tukaj je! Tukaj je! Tukaj je! 1281 01:07:59,913 --> 01:08:01,498 Poskrbi, da mu poveš o zajtrku. Pojdi! 1282 01:08:05,586 --> 01:08:07,796 Prišel si na zajtrk. Jemo palačinke. 1283 01:08:07,796 --> 01:08:11,133 [smeh] Ne, pravzaprav. Pravkar sem prišel govoriti s tvojo mamo. 1284 01:08:11,133 --> 01:08:12,593 odlično! Tudi ona ima palačinke. 1285 01:08:12,593 --> 01:08:15,679 - Vstopi. Vstopi. - No.. 1286 01:08:15,679 --> 01:08:17,470 -Imaš pištolo? - Mm-hmm. 1287 01:08:17,470 --> 01:08:22,310 - Lahko vidim? - Mm-hmm. 1288 01:08:22,310 --> 01:08:24,145 Tukaj je na zajtrku. 1289 01:08:26,231 --> 01:08:27,983 Imam vprašanje ali dve. 1290 01:08:27,983 --> 01:08:30,277 - Ostal bo! - Oh, oh, dobro! 1291 01:08:30,277 --> 01:08:31,778 - Dobro delo. - Ostal bi. 1292 01:08:31,778 --> 01:08:33,988 Zdaj pa pojdi nazaj tja in, in, uh.. 1293 01:08:33,988 --> 01:08:35,657 ... in jih drži proč od tod. Drži jih proč. 1294 01:08:38,868 --> 01:08:40,953 Belladonna. Je pomirjevalo. 1295 01:08:40,953 --> 01:08:44,707 Ljudje ga dajejo v svoj čaj da se sprostijo, pomirijo svoje živce. 1296 01:08:44,707 --> 01:08:48,462 Nekateri ljudje tudi uporabite kot strup. 1297 01:08:48,462 --> 01:08:50,964 [smeh] Kateri ljudje? 1298 01:08:50,964 --> 01:08:52,799 - Ljudje čarovnice. - Aha. 1299 01:08:52,799 --> 01:08:55,010 - Čarovnice. - Čarovnice. 1300 01:08:55,010 --> 01:08:57,513 Mislim, da ste našli jaz ven, kaj? 1301 01:08:57,513 --> 01:09:00,057 - Ja. Mm-hmm. - Zagotovo sem. Mm-hmm. 1302 01:09:00,057 --> 01:09:01,808 Moral bi priti okoli tukaj na noč čarovnic. 1303 01:09:01,808 --> 01:09:03,477 Res bi videla nekaj potem. 1304 01:09:03,477 --> 01:09:04,937 - Oh, ja? - Ja. 1305 01:09:04,937 --> 01:09:07,272 Vsi skočimo streho in letenje. 1306 01:09:07,272 --> 01:09:10,317 Tudi svoje može ubijamo. 1307 01:09:10,317 --> 01:09:11,902 Ali pa je to zunaj vaša pristojnost? 1308 01:09:13,612 --> 01:09:17,616 Se sploh zavedate, kako čudno se mi vse to sliši? 1309 01:09:17,616 --> 01:09:20,077 Ljudje mi govorijo da si tukaj gor 1310 01:09:20,077 --> 01:09:21,828 kuhanje placentnih ploščic 1311 01:09:21,828 --> 01:09:23,956 ki te zanima čaščenje hudiča-- 1312 01:09:23,956 --> 01:09:27,334 Ne, ne, hudiča ni v obrti. 1313 01:09:27,334 --> 01:09:29,752 Torej kakšne vrste, uh 1314 01:09:29,752 --> 01:09:31,505 se ukvarjaš z obrtjo? 1315 01:09:31,505 --> 01:09:33,715 - Se mi zdi? - Mm. 1316 01:09:33,715 --> 01:09:35,551 Izdelujem kopalna olja. 1317 01:09:36,926 --> 01:09:38,970 In mila in losjoni za roke. 1318 01:09:38,970 --> 01:09:41,348 - In šampon. - Mm-hmm. 1319 01:09:41,348 --> 01:09:45,227 In tete, hm, rade vmešavati se v ljubezenska življenja ljudi. 1320 01:09:49,606 --> 01:09:52,526 Čarovnija ni samo uroke in napitke. 1321 01:09:57,614 --> 01:09:59,825 Vaša značka? 1322 01:10:07,875 --> 01:10:10,294 Samo zvezda je. 1323 01:10:10,294 --> 01:10:12,671 Samo še en simbol. Vaš talisman. 1324 01:10:14,840 --> 01:10:17,885 Ne more ustaviti kriminalcev v svojih poteh, ali lahko? 1325 01:10:20,262 --> 01:10:22,264 Ima moč, ker verjameš, da je. 1326 01:10:32,900 --> 01:10:34,276 Želim si, da bi lahko verjemi vame. 1327 01:10:37,863 --> 01:10:41,283 - Gospa Owens. - Hm. 1328 01:10:41,283 --> 01:10:44,077 Ali skrivate Jamesa Angelova? 1329 01:10:44,077 --> 01:10:45,204 Ne v tej hiši. 1330 01:10:47,998 --> 01:10:51,210 Ste vi ali vaša sestra ubiti Jamesa Angelova? 1331 01:10:52,669 --> 01:10:54,671 Oh, ja. Nekajkrat. 1332 01:10:57,132 --> 01:10:59,635 Antonia, lahko narediš več nereda? 1333 01:10:59,635 --> 01:11:02,387 - Mami, jaz kuham. - To lahko vidim. 1334 01:11:02,387 --> 01:11:07,726 Hej tam. Si kdaj videl saguaro kaktus? ne? 1335 01:11:07,726 --> 01:11:09,520 Stopi stran, ti. 1336 01:11:09,520 --> 01:11:11,813 No, kmalu boš. 1337 01:11:16,360 --> 01:11:18,737 [brenčanje] 1338 01:11:31,875 --> 01:11:34,503 Vau. 1339 01:11:34,503 --> 01:11:36,713 En kup flapjackov 1340 01:11:36,713 --> 01:11:41,301 in zbogom, g. Hallet. 1341 01:11:41,301 --> 01:11:43,262 On ve kako za obračanje palačink. 1342 01:11:46,765 --> 01:11:48,350 Predvidevam, da dekleta nočem palačink. 1343 01:11:48,350 --> 01:11:49,518 - Ne, hočemo jih! - Oh, to je naravnost popolno. 1344 01:11:49,518 --> 01:11:51,061 Hočemo jih! Želimo si jih. 1345 01:11:51,061 --> 01:11:55,899 Bodite previdni. Ponavadi so uporabite jih kot frizbije. 1346 01:11:55,899 --> 01:11:57,526 Znaš jahati ponija nazaj? 1347 01:11:59,111 --> 01:12:01,446 Nazaj, naprej, vstran, kar hočeš. 1348 01:12:02,489 --> 01:12:04,366 V redu, prvi trol. 1349 01:12:04,366 --> 01:12:06,493 - Poglej. - Zvezda! 1350 01:12:08,120 --> 01:12:11,039 - To ni tvoje. - Oh, saj je v redu. 1351 01:12:11,039 --> 01:12:13,292 Drugi trol. 1352 01:12:13,292 --> 01:12:15,794 In če si kaj kot moja dekleta, tukaj. 1353 01:12:15,794 --> 01:12:17,087 - Vau. - To vas bo ohranilo čistega. 1354 01:12:17,087 --> 01:12:19,173 Ali ni to prijetno? huh 1355 01:12:21,091 --> 01:12:22,759 - Živjo, Gary. - Zdravo. 1356 01:12:22,759 --> 01:12:24,469 Lahko te kličem Gary, ne morem? 1357 01:12:24,469 --> 01:12:26,763 Zakaj ne? - Kavo? 1358 01:12:26,763 --> 01:12:29,349 Moraš poskusiti moje, nekaj mojega sirupa. 1359 01:12:29,349 --> 01:12:31,727 'Tukaj je sirup.' 1360 01:12:31,727 --> 01:12:35,314 - Ne! Ne. Ne-ne-ne. - Ne. Ne! 1361 01:12:35,314 --> 01:12:36,899 - Kaj.. Ne. - Ne. 1362 01:12:50,495 --> 01:12:52,247 pripravljena V redu, pojdi. 1363 01:12:54,583 --> 01:12:57,169 v redu, da. V redu, pripravljeno je za odhod. 1364 01:12:57,169 --> 01:12:58,879 Mislim, da niso želim to jesti. 1365 01:12:58,879 --> 01:13:00,339 (Hallet) Mislim, da ne. 1366 01:13:28,492 --> 01:13:32,871 Oh, vau. bil sem iščem to. Hm.. 1367 01:13:32,871 --> 01:13:35,457 To je njegov trik za zabavo, kajne? Veš, mislim.. 1368 01:13:35,457 --> 01:13:38,335 - To je tvoj prstan, kajne? - Ja. Ali ga lahko dobim nazaj? 1369 01:13:38,335 --> 01:13:40,379 Kaj pa vidva mislita, da sta igraš tukaj? 1370 01:13:40,379 --> 01:13:45,717 kaj misliš 1371 01:13:45,717 --> 01:13:48,262 Raje se zberite prekleto dober odvetnik. 1372 01:13:48,262 --> 01:13:50,305 In niti ne pomisli o odhodu iz mesta. 1373 01:13:52,975 --> 01:13:54,560 Kaj je bilo v tem sirupu? 1374 01:13:58,313 --> 01:14:01,483 Držimo se svojih zgodb veš Ni trupla, ni zločina. 1375 01:14:01,483 --> 01:14:05,904 Oh. Oh, oprosti. 1376 01:14:05,904 --> 01:14:09,157 Počutim se kot drek. ne spim 1377 01:14:09,157 --> 01:14:11,118 jaz jaz. moje. Bog, Gillian. 1378 01:14:11,118 --> 01:14:12,327 To je vse, o čemer lahko razmišljaš, kajne? 1379 01:14:12,327 --> 01:14:14,955 Ti. Vse se vrti okoli tebe. 1380 01:14:18,584 --> 01:14:22,212 - Nočem se kregati. - Ne hodi stran od mene. 1381 01:14:22,212 --> 01:14:25,924 Utrujen od čiščenja tvoje zmešnjave. 1382 01:14:25,924 --> 01:14:27,885 ja Ja, prav imaš. 1383 01:14:27,885 --> 01:14:29,928 Vedno imaš prav, Sally. 1384 01:14:29,928 --> 01:14:31,805 Oh, jaz sem samo nered. 1385 01:14:31,805 --> 01:14:33,974 Samo ena velika zmešnjava! 1386 01:14:35,934 --> 01:14:37,811 No, vsaj Živel sem svoje življenje. 1387 01:14:37,811 --> 01:14:39,313 In ti me sovražiš za to, ker 1388 01:14:39,313 --> 01:14:40,939 ker straši hudiča iz tebe. 1389 01:14:40,939 --> 01:14:43,859 Gillian, ne sovražim te. 1390 01:14:43,859 --> 01:14:45,402 Poglej se, zapravljaš vso svojo energijo 1391 01:14:45,402 --> 01:14:47,905 samo poskušam se vklopiti, bodi normalen! 1392 01:14:47,905 --> 01:14:49,281 Ampak nikoli nisi se bo prileglo noter 1393 01:14:49,281 --> 01:14:51,283 ker smo si različni! 1394 01:14:51,283 --> 01:14:53,493 In tudi tvoja dekleta. 1395 01:14:53,493 --> 01:14:55,412 Pusti jih iz tega. v redu 1396 01:14:55,412 --> 01:14:59,499 Vse življenje sem si želel Imel sem celo polovico tvojega talenta. 1397 01:14:59,499 --> 01:15:03,212 Zapravljaš sebe, Sal. 1398 01:15:03,212 --> 01:15:05,506 Hočem, da greš stran. Želim, da odideš. 1399 01:15:07,007 --> 01:15:10,093 v redu V redu. odšel sem 1400 01:15:11,595 --> 01:15:12,804 Dobro. 1401 01:15:14,848 --> 01:15:16,892 Kaj? kaj počneš 1402 01:15:16,892 --> 01:15:19,561 - Kam greš? - Delam pravo stvar. 1403 01:15:19,561 --> 01:15:21,188 ne ne ne ne 1404 01:15:21,188 --> 01:15:22,981 Ne boš šel in mu povej kaj se je zgodilo. 1405 01:15:22,981 --> 01:15:24,775 Veste, da je smešno, ker v trenutku, ko tisti človek 1406 01:15:24,775 --> 01:15:27,069 stopil v hišo, to je vse, kar sem želel storiti. 1407 01:15:27,069 --> 01:15:29,488 Kaj boš naredil? Spusti se na kolenih in prosi za milost. 1408 01:15:31,615 --> 01:15:34,451 Hočeš, da sem zvest sam sebi? huh 1409 01:15:34,451 --> 01:15:35,536 Potem si oglejte to. 1410 01:15:37,829 --> 01:15:39,206 [loputanje z vrati] 1411 01:15:39,206 --> 01:15:41,208 [stokanje] 1412 01:15:46,713 --> 01:15:47,714 Sally. 1413 01:15:51,426 --> 01:15:54,137 [šumenje listov] 1414 01:15:54,137 --> 01:15:57,683 [nerazločno klepetanje] Prekleto območje somraka. 1415 01:15:57,683 --> 01:16:00,227 [koraki se približujejo] 1416 01:16:03,355 --> 01:16:05,691 Bil je Jimmyjev prstan. 1417 01:16:05,691 --> 01:16:07,317 - Oh, res? - Vem, da si to vedel. 1418 01:16:07,317 --> 01:16:08,610 Ampak moral sem ti povedati. 1419 01:16:08,610 --> 01:16:10,445 Ja, no, to je bilo resno tam zadaj. 1420 01:16:10,445 --> 01:16:13,407 Najbolje, da si najdeš odvetnika preden govoriš z menoj. 1421 01:16:13,407 --> 01:16:14,616 Nočem odvetnika. 1422 01:16:22,666 --> 01:16:23,667 v redu 1423 01:16:28,922 --> 01:16:29,923 vstopi. 1424 01:16:31,133 --> 01:16:33,343 Oprostite za nered, uh.. 1425 01:16:33,343 --> 01:16:35,137 Nisem pričakoval družbe. 1426 01:16:36,972 --> 01:16:38,765 Uh, usedi se. 1427 01:16:40,309 --> 01:16:42,853 Umm.. Poglejmo kar potrebujem tukaj. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:47,858 Oh, tukaj. Ni ti treba poglej te stvari. 1429 01:16:58,410 --> 01:17:00,579 Kolikokrat si prebral moje pismo? 1430 01:17:02,122 --> 01:17:03,373 nekaj. 1431 01:17:04,791 --> 01:17:07,002 učiti se moram vse dokaze. 1432 01:17:08,545 --> 01:17:10,422 v redu Bi sedel? 1433 01:17:11,965 --> 01:17:14,259 To je pričevanje od Sally Owens. 1434 01:17:14,259 --> 01:17:16,053 8. marec 1998. 1435 01:17:19,848 --> 01:17:21,725 Se boš usedel? 1436 01:17:30,108 --> 01:17:32,236 Kje je James Angelov? 1437 01:17:32,236 --> 01:17:34,738 Mislim, da je noter duhovni svet. 1438 01:17:34,738 --> 01:17:37,366 - Misliš, da je mrtev? - Ne, mislim, da nas preganja. 1439 01:17:42,704 --> 01:17:45,165 Kakšne dokaze ste dobili od branja mojega pisma? 1440 01:17:45,165 --> 01:17:48,919 Ste vi ali vaša sestra ubiti Jamesa Angelova? 1441 01:17:50,796 --> 01:17:52,464 Gillian ni nikogar ubila. 1442 01:17:53,715 --> 01:17:55,843 Gillian ne? 1443 01:17:55,843 --> 01:17:58,762 Gillian ni, ampak si, kaj? 1444 01:18:00,806 --> 01:18:01,849 ali si 1445 01:18:03,350 --> 01:18:04,476 Sally, si? 1446 01:18:08,939 --> 01:18:10,983 Kaj če bi ti rekel, da sem? Kaj bi naredil? 1447 01:18:13,402 --> 01:18:15,737 Kaj? Bi me poslali v zapor do konca življenja? 1448 01:18:15,737 --> 01:18:19,116 Vse zato, ker je bil svet primanjkuje moških, kot je Jimmy Angelov. 1449 01:18:19,116 --> 01:18:21,034 Ni zate in zame odločiti se 1450 01:18:21,034 --> 01:18:22,369 kako naj bo kaznovan. 1451 01:18:27,040 --> 01:18:30,502 - Mora biti odgovoren. - No, bil je kaznovan. 1452 01:18:33,714 --> 01:18:34,923 Ima? 1453 01:18:38,594 --> 01:18:40,095 [vzdihuje] 1454 01:18:43,348 --> 01:18:46,643 Res bi moral dobiti odvetnika nasvet, preden gremo naprej. 1455 01:18:49,396 --> 01:18:52,774 Zdaj, poslušaj, vem, da si v nekakšnih težavah. 1456 01:18:53,942 --> 01:18:55,027 v redu 1457 01:18:56,236 --> 01:18:58,322 Če mi zaupate 1458 01:18:58,322 --> 01:19:00,866 povej mi kaj veš 1459 01:19:00,866 --> 01:19:03,410 Obljubim ti 1460 01:19:03,410 --> 01:19:06,830 Naredil bom vse, kar lahko da vas obvaruje pred nevarnostjo. 1461 01:19:22,513 --> 01:19:23,514 [stokanje] 1462 01:19:27,267 --> 01:19:28,936 Oh. ne morem ne morem ne morem-- 1463 01:19:28,936 --> 01:19:31,772 - Ne morem. ne morem ne morem - V redu, v redu. žal mi je 1464 01:19:47,496 --> 01:19:49,206 Eno zeleno oko. Ena modra. 1465 01:19:53,752 --> 01:19:54,837 - Ne morem. ne morem - Kaj? 1466 01:19:54,920 --> 01:19:56,213 to je.. Moram iti. 1467 01:20:00,759 --> 01:20:02,469 Rodil sem se s tem. 1468 01:20:06,932 --> 01:20:08,392 (otrok mamica 1469 01:20:11,311 --> 01:20:14,690 [jok] 1470 01:20:14,690 --> 01:20:18,485 (Gillian) Sally, potrebujem te. 1471 01:20:18,485 --> 01:20:20,070 ne ne ne ne 1472 01:20:22,155 --> 01:20:24,449 [dramska glasba] 1473 01:20:27,452 --> 01:20:30,122 [otroci jokajo] 1474 01:20:33,166 --> 01:20:36,211 - mama. - Mami. 1475 01:20:36,211 --> 01:20:38,046 v redu v redu 1476 01:20:38,046 --> 01:20:40,549 Pojdi dol. V redu je. V redu je. 1477 01:20:44,511 --> 01:20:47,222 [godrnjanje] 1478 01:20:52,144 --> 01:20:54,771 [godrnjanje] 1479 01:21:00,736 --> 01:21:02,112 [vzdihuje] 1480 01:21:07,576 --> 01:21:10,412 Policist Hallet. 1481 01:21:10,412 --> 01:21:13,790 Samo gledam te povzroča domotožje. 1482 01:21:16,960 --> 01:21:19,129 [sopihanje] 1483 01:21:46,573 --> 01:21:48,659 [škljocanje z jezikom] 1484 01:22:00,254 --> 01:22:01,463 kaj je narobe 1485 01:22:03,507 --> 01:22:04,800 Ima mačka jezik? 1486 01:22:10,305 --> 01:22:11,890 [kričanje] 1487 01:22:50,012 --> 01:22:51,597 [oba sopiha] 1488 01:22:53,015 --> 01:22:57,060 Nekega dne boš razložil vse to zame. 1489 01:22:57,060 --> 01:22:58,353 [sopihanje] 1490 01:23:13,410 --> 01:23:14,912 Kaj je bilo to, Sally? 1491 01:23:14,912 --> 01:23:16,997 Mislim, to-to-to je bil on, kajne? 1492 01:23:16,997 --> 01:23:19,124 To je, uh, mislim, je odšel ali kaj? 1493 01:23:19,124 --> 01:23:22,044 Da, ubil si duha, ampak Jaz sem tisti, ki mu je vzel življenje. 1494 01:23:22,044 --> 01:23:23,795 Ampak ti bom povedal vse, kar morate vedeti. 1495 01:23:23,795 --> 01:23:26,006 Povedal vam bom, kako mi je uspelo. bom povem, kje sem ga pokopal. 1496 01:23:26,006 --> 01:23:28,258 Povedal vam bom, kaj sem naredil z. Povedal ti bom, kako... 1497 01:23:28,258 --> 01:23:29,885 Vau. Vau, joj, joj. Samo počakaj.. Počakaj. 1498 01:23:29,885 --> 01:23:32,137 Počakaj, samo prekleto sekundo, prav? 1499 01:23:32,137 --> 01:23:34,223 Korak za korakom. 1500 01:23:34,223 --> 01:23:36,850 Prisegel sem spoštovati zakon. prav? 1501 01:23:36,850 --> 01:23:39,102 Mislil sem, da sem prišel sem pripeljati slabega. 1502 01:23:39,102 --> 01:23:41,313 Ker na splošno to počnem. 1503 01:23:46,109 --> 01:23:47,194 [vzdihuje] 1504 01:23:50,364 --> 01:23:52,241 Vprašal si me, kolikokrat Prebral sem tvoje pismo. 1505 01:23:53,951 --> 01:23:56,036 Gotovo sem ga prebral približno tisočkrat. 1506 01:23:58,497 --> 01:24:00,457 Zdaj vem, da je bil tvoj pismo, bolj kot karkoli drugega 1507 01:24:00,457 --> 01:24:01,500 to me je pripeljalo sem. 1508 01:24:01,500 --> 01:24:02,709 To si bil ti. 1509 01:24:04,628 --> 01:24:06,880 In vsa sem zmešana o tem. 1510 01:24:15,806 --> 01:24:18,225 Razlog, da .. 1511 01:24:18,225 --> 01:24:19,351 ... tukaj si in ne veš zakaj 1512 01:24:19,351 --> 01:24:20,686 ker sem poslal pote. 1513 01:24:23,689 --> 01:24:28,944 Ko sem bila majhna punčka.. 1514 01:24:28,944 --> 01:24:30,404 ...urokal sem... 1515 01:24:32,531 --> 01:24:34,449 ...torej ne bi nikoli zaljubiti se. 1516 01:24:36,660 --> 01:24:38,829 Vprašal sem po kvalitetah v človeku, ki sem ga poznala 1517 01:24:38,829 --> 01:24:40,372 nikakor ne bi mogel obstajati. 1518 01:24:42,457 --> 01:24:44,418 (Gary) Eno zeleno oko in eno modro. 1519 01:24:49,339 --> 01:24:50,966 Ampak ti delaš. 1520 01:24:53,719 --> 01:24:55,637 Praviš kaj Počutim se samo.. 1521 01:24:56,680 --> 01:24:58,932 ... enega od vaših urokov? 1522 01:24:58,932 --> 01:25:00,726 ja Ni resnično. 1523 01:25:02,853 --> 01:25:05,480 In če ostaneš, Ne bi vedel 1524 01:25:05,480 --> 01:25:06,732 če je bilo zato uroka in.. 1525 01:25:08,192 --> 01:25:09,693 Ne bi vedel, če je bilo zato 1526 01:25:09,693 --> 01:25:10,903 Nisem hotel iti v zapor. 1527 01:25:14,698 --> 01:25:15,949 Ja no.. 1528 01:25:18,327 --> 01:25:20,037 Saj veste, vsa razmerja imajo težave. 1529 01:25:20,037 --> 01:25:22,331 [smeh] 1530 01:25:28,003 --> 01:25:29,463 Prav imam, kajne? 1531 01:25:32,132 --> 01:25:33,800 ne veste? ali ti 1532 01:25:37,971 --> 01:25:39,097 [ptičje žvrgolenje] 1533 01:25:42,643 --> 01:25:44,603 No, uh, delaš, kar delaš. 1534 01:25:44,603 --> 01:25:46,688 In delam, kar delam in.. 1535 01:25:49,399 --> 01:25:51,360 ...bomo videli kje končamo. 1536 01:25:54,404 --> 01:25:55,906 - 'V redu?' - V redu. 1537 01:26:01,662 --> 01:26:04,206 Samo kletvice imajo moč ko verjameš vanje. 1538 01:26:06,124 --> 01:26:07,501 In jaz ne. 1539 01:26:12,548 --> 01:26:13,966 'Veš kaj?' 1540 01:26:17,219 --> 01:26:18,887 Tudi jaz sem si zaželela tebe. 1541 01:26:48,792 --> 01:26:49,918 [vzdihuje] 1542 01:27:06,768 --> 01:27:09,188 Joj! 1543 01:27:13,859 --> 01:27:16,028 Počutim se zelo 1544 01:27:16,028 --> 01:27:19,239 v sestre prav zdaj. Mmm. 1545 01:27:27,289 --> 01:27:29,082 [godrnjanje] 1546 01:27:29,082 --> 01:27:31,585 - Mami. - mama. 1547 01:27:31,585 --> 01:27:33,420 pridi no 1548 01:27:33,420 --> 01:27:35,005 Oh, draga. 1549 01:27:35,005 --> 01:27:37,257 Zdi se, da nismo prišel ob pravem času. 1550 01:27:37,257 --> 01:27:39,218 no.. 1551 01:27:39,218 --> 01:27:42,095 Vidim naše instinkte postajajo malo zarjaveli. 1552 01:27:42,095 --> 01:27:44,431 Čepi v njej kot krastača. 1553 01:27:44,431 --> 01:27:46,934 In to je kaj prihaja iz brskanja. 1554 01:27:46,934 --> 01:27:48,644 Mislim, ne moreš izvajati čarovništvo 1555 01:27:48,644 --> 01:27:50,103 medtem ko gledaš navzdol tvoj nos na to. 1556 01:27:50,103 --> 01:27:53,440 vem vem 1557 01:27:53,440 --> 01:27:55,484 Samo povej mi, kaj hočeš od mene storiti in bom naredil. 1558 01:27:55,484 --> 01:27:56,902 Moramo ga izgnati. 1559 01:27:56,902 --> 01:27:59,112 Moramo prisiliti njegovega duha nazaj v grob. 1560 01:27:59,112 --> 01:28:01,949 - 'Potrebujemo polno skupino.' - Devet žensk. 1561 01:28:01,949 --> 01:28:03,325 - Dvanajst je bolje. - Mmm. 1562 01:28:04,493 --> 01:28:07,287 imaš kakšne prijatelje? 1563 01:28:07,287 --> 01:28:09,873 Linda! Živjo, tukaj Sally. 1564 01:28:09,873 --> 01:28:11,542 Aktiviram telefonsko drevo. Poglej, uh.. 1565 01:28:11,542 --> 01:28:13,752 Saj poznate te stvari da je vsakogar 1566 01:28:13,752 --> 01:28:14,837 vedno šepeta o meni? 1567 01:28:14,837 --> 01:28:16,839 Hexes, uroki, the-- 1568 01:28:16,839 --> 01:28:20,259 No, tukaj je stvar. Uh, jaz sem čarovnica. 1569 01:28:20,259 --> 01:28:25,222 Imam najboljšo novico. Sally je pravkar prišla ven. 1570 01:28:25,222 --> 01:28:27,641 Kakšna čudovita potrditev. 1571 01:28:27,641 --> 01:28:29,518 No, očitno, njena sestra je pravkar prišla ven 1572 01:28:29,518 --> 01:28:31,019 zelo slabem odnosu 1573 01:28:31,019 --> 01:28:33,021 zdaj pa fant je ne bo pustil same. 1574 01:28:55,586 --> 01:28:57,254 [smeh] 1575 01:28:59,590 --> 01:29:01,633 Oh, oh. Lahko prineseš svojo metlo? 1576 01:29:11,518 --> 01:29:12,853 [pihanje sveče] 1577 01:29:21,069 --> 01:29:23,822 [gašenje požara] 1578 01:29:26,200 --> 01:29:27,201 - Fuj. - Fuj. 1579 01:29:32,206 --> 01:29:34,791 Vidim žaromete. Ma, mama, tukaj so. 1580 01:29:34,791 --> 01:29:37,294 - Mama. - Tukaj so. 1581 01:29:37,294 --> 01:29:39,296 pridi no No, tukaj. 1582 01:29:39,296 --> 01:29:41,423 V kuhinji. Na stranskih vratih. 1583 01:29:41,423 --> 01:29:42,841 zdravo pridi 1584 01:29:42,841 --> 01:29:45,052 In tako je dobro od tebe, da prideš. 1585 01:29:45,052 --> 01:29:49,139 Živjo, to je.. Ne, zdaj ni čas je biti sramežljiv. vstopi. 1586 01:29:49,139 --> 01:29:52,309 Vzemite žlico. Lahko premešaš kar tam. 1587 01:29:52,309 --> 01:29:54,019 [kričanje] 1588 01:29:54,019 --> 01:29:55,312 Vau-oo-oo. 1589 01:29:55,312 --> 01:29:56,855 Samo pridi sem. 1590 01:29:56,855 --> 01:29:59,399 Zgrabi to žlico. Koplješ takoj noter. 1591 01:29:59,399 --> 01:30:01,109 Ali ni to videti super? In hlapi.. 1592 01:30:01,109 --> 01:30:04,613 Moram ti povedati, hlapi so super za pore. 1593 01:30:04,613 --> 01:30:08,617 Da ne omenjam tesnjenja njegovega gnusa duh nazaj v grob. 1594 01:30:08,617 --> 01:30:10,702 Oh, enkrat sem bil na pol poti čez mesto 1595 01:30:10,702 --> 01:30:12,663 moja hči je imela nočno moro in prisežem pri bogu 1596 01:30:12,663 --> 01:30:14,706 Slišal sem jo jokati. 1597 01:30:14,706 --> 01:30:15,999 Tam je majhna čarovnica v vseh nas. 1598 01:30:17,709 --> 01:30:19,086 Vse je skoraj pripravljena, teta Jet. 1599 01:30:22,089 --> 01:30:25,551 No, Sarah, nisem pričakoval da te vidim tukaj. 1600 01:30:25,551 --> 01:30:27,678 No, od takrat to veš Bila sem majhna deklica 1601 01:30:27,678 --> 01:30:30,389 Hotel sem videti znotraj vaše hiše. 1602 01:30:30,389 --> 01:30:32,140 No, hvala za prihod. 1603 01:30:32,140 --> 01:30:33,350 Je to v redu? 1604 01:30:33,350 --> 01:30:34,476 To je vse, kar sem imel. 1605 01:30:34,476 --> 01:30:35,686 ja 1606 01:30:35,686 --> 01:30:37,104 No, dame, začnimo. 1607 01:30:38,313 --> 01:30:39,439 Ta storitev bo super. 1608 01:30:40,607 --> 01:30:42,442 [nerazločno klepetanje] 1609 01:30:42,442 --> 01:30:45,237 Prav, dame. Izberi metlo. 1610 01:30:45,237 --> 01:30:46,405 Oblikujte krog. 1611 01:30:46,405 --> 01:30:47,698 Presveto sranje! 1612 01:30:50,200 --> 01:30:52,870 Vau. 1613 01:30:52,870 --> 01:30:56,039 Bil sem napet fant prej, ampak to je.. 1614 01:30:57,374 --> 01:30:58,792 [težko diha] Sally.. 1615 01:31:00,836 --> 01:31:02,087 'Sally..' 1616 01:31:03,338 --> 01:31:04,840 [Gillian stoka] 1617 01:31:04,840 --> 01:31:07,259 Ali bi vsak od vas zdaj poberem svoje metle? 1618 01:31:07,259 --> 01:31:08,594 Držite jih na dolžini palice.. 1619 01:31:09,970 --> 01:31:11,263 ... ročaj za ščetkanje. 1620 01:31:13,974 --> 01:31:16,185 'Zapomni si to ko gremo naprej..' 1621 01:31:16,185 --> 01:31:18,312 '...je samo z našimi srci tepeti kot eden' 1622 01:31:18,312 --> 01:31:20,397 'ki jih lahko rešimo življenje tega otroka.« 1623 01:31:23,650 --> 01:31:26,528 [skandiranje v tujem jeziku] 1624 01:31:38,582 --> 01:31:40,125 Ali naj bi reči to? 1625 01:31:45,881 --> 01:31:48,258 [skandiranje se nadaljuje] 1626 01:32:07,903 --> 01:32:09,029 [kričanje] 1627 01:32:12,324 --> 01:32:13,825 [kričanje] ne! ne! 1628 01:32:16,328 --> 01:32:17,996 ne! ne! 1629 01:32:19,039 --> 01:32:20,165 'Ne!' 1630 01:32:23,001 --> 01:32:24,211 [kričanje] 1631 01:32:26,713 --> 01:32:28,507 nehaj Nehaj! 1632 01:32:28,507 --> 01:32:29,508 Ubili jo bomo! 1633 01:32:30,133 --> 01:32:31,260 Gillian! 1634 01:32:35,138 --> 01:32:36,139 Gillian! 1635 01:32:37,474 --> 01:32:39,977 Bori se s tem, prasica! 1636 01:32:43,105 --> 01:32:45,315 [vsi kričijo] 1637 01:32:45,315 --> 01:32:46,608 (Sally) O moj bog! 1638 01:32:48,193 --> 01:32:50,028 Oh, draga Gilly. O, bog! 1639 01:32:50,028 --> 01:32:51,822 Gilly! Gilly, srček! 1640 01:32:53,532 --> 01:32:55,284 V redu je. 1641 01:32:56,702 --> 01:32:57,828 'Gilly.' 1642 01:33:02,624 --> 01:33:03,750 Ostani z mano. 1643 01:33:07,796 --> 01:33:08,922 prosim 1644 01:33:11,258 --> 01:33:13,844 Prosim, naj me vzame. 1645 01:33:13,844 --> 01:33:16,680 Ne, ne, moraš drži se 1646 01:33:16,680 --> 01:33:19,641 Gill, imaš ostati z mano. 1647 01:33:19,641 --> 01:33:23,103 Gilly, Gilly. Ne, ostani z mano. 1648 01:33:23,103 --> 01:33:25,689 Gilly, ostani z mano. Ostani z mano, Gilly. Gilly. 1649 01:33:25,689 --> 01:33:28,859 Hoče...mene. 1650 01:33:28,859 --> 01:33:30,652 Samo jaz. 1651 01:33:30,652 --> 01:33:32,821 št. 1652 01:33:32,821 --> 01:33:36,033 - Vsi bodo varni. - Ne. Ne. 1653 01:33:36,033 --> 01:33:39,036 (Gillian) 'Samo naj me vzame.' 1654 01:33:40,662 --> 01:33:41,914 Oh, Sal. 1655 01:33:45,626 --> 01:33:48,337 Ne umri mi, Gilly Owens, prosim. 1656 01:33:48,337 --> 01:33:51,757 Ker bi morali umreti skupaj, se spomniš? 1657 01:33:51,757 --> 01:33:53,425 Ob istem času, to si mi obljubil. 1658 01:33:53,425 --> 01:33:54,843 'In to ni tisti dan.' 1659 01:33:57,054 --> 01:33:58,680 Rad te imam, Sally. 1660 01:34:03,519 --> 01:34:05,312 Ne. V redu, počakaj. 1661 01:34:05,312 --> 01:34:06,647 Imam ga. Imam ga. 1662 01:34:06,647 --> 01:34:07,689 Dobi jih nazaj v krogu. 1663 01:34:30,963 --> 01:34:33,173 (Sally) 'Hej, Jimmy, imam črva z vašim imenom.' 1664 01:34:38,345 --> 01:34:39,346 'Ja.' 1665 01:34:40,848 --> 01:34:41,849 'Si žejen?' 1666 01:34:55,028 --> 01:34:56,363 'Je to tisto, kar hočeš?' 1667 01:34:57,239 --> 01:34:58,824 No, to.. 1668 01:34:58,824 --> 01:34:59,908 ... ne moreš imeti. 1669 01:34:59,908 --> 01:35:02,286 [kričanje] 1670 01:35:04,162 --> 01:35:05,205 Moja kri. 1671 01:35:06,456 --> 01:35:08,375 Tvoja kri. Naša kri! 1672 01:35:08,375 --> 01:35:10,002 'Marijina kri. Zdaj!' 1673 01:35:10,002 --> 01:35:11,003 Potisni jo noter. 1674 01:35:12,421 --> 01:35:14,798 [instrumentalna glasba] 1675 01:35:27,686 --> 01:35:29,188 Ljubim te, Gillian. 1676 01:35:30,147 --> 01:35:32,524 [glasba se nadaljuje] 1677 01:35:45,495 --> 01:35:48,332 [smeh] 1678 01:35:48,332 --> 01:35:50,501 Uspelo nam je! 1679 01:35:50,501 --> 01:35:53,420 Glave gor, dame. 1680 01:35:53,420 --> 01:35:55,589 Pepel pepelu, prah v prah. 1681 01:35:58,300 --> 01:36:01,220 [moški kriči] 1682 01:36:01,220 --> 01:36:03,805 Zanima me, če bi to delati na mojem bivšem možu? 1683 01:36:05,057 --> 01:36:08,435 Daj no, dame. Očistimo hišo! 1684 01:36:09,770 --> 01:36:11,813 Spravi ga od tu. 1685 01:36:11,813 --> 01:36:13,524 Pridite, dame. To je vse. 1686 01:36:13,524 --> 01:36:14,525 Pridi, skozi kuhinja! 1687 01:36:15,901 --> 01:36:17,277 Sledi mi. 1688 01:36:17,277 --> 01:36:18,320 dobro opravljeno 1689 01:36:21,949 --> 01:36:23,116 Pometite ga do vrtnic. 1690 01:36:24,701 --> 01:36:27,079 [glasba se nadaljuje] 1691 01:36:40,008 --> 01:36:42,386 [vsi navijajo] 1692 01:37:08,453 --> 01:37:10,664 - Hej. - Ja? 1693 01:37:10,664 --> 01:37:12,040 (Gillian) Nekaj je zate. 1694 01:37:14,209 --> 01:37:15,669 Iz Arizone. 1695 01:37:28,307 --> 01:37:32,060 "Draga gospodična Owens. Morebitne nadaljnje preiskave.. 1696 01:37:32,060 --> 01:37:33,520 "Urad s tem sklenil, da 1697 01:37:33,520 --> 01:37:36,315 "Vzrok Jamesa Angelova smrt je bila.. 1698 01:37:36,315 --> 01:37:37,357 "... po naključju. 1699 01:37:39,193 --> 01:37:40,652 "Nakit, najden v pepelu 1700 01:37:40,652 --> 01:37:43,447 "predložena struktura pozitivno identifikacijo. 1701 01:37:43,447 --> 01:37:45,407 "S spoštovanjem, Gary Hallet.. 1702 01:37:45,407 --> 01:37:47,534 ...posebni preiskovalec." 1703 01:37:50,454 --> 01:37:52,164 ne mislim tam je, Sal. 1704 01:37:59,463 --> 01:38:00,714 Kaj bi naredila, Gilly? 1705 01:38:03,133 --> 01:38:05,135 Kaj ne bi... 1706 01:38:05,135 --> 01:38:06,470 ...za pravega fanta? 1707 01:38:06,470 --> 01:38:08,555 [instrumentalna glasba] 1708 01:38:08,555 --> 01:38:10,891 ♪ Ali vedno ♪ 1709 01:38:10,891 --> 01:38:13,602 ♪ Zaupajte svojemu prvemu ♪ 1710 01:38:13,602 --> 01:38:17,147 ♪ Začetni občutek ♪ 1711 01:38:19,983 --> 01:38:23,111 ♪ Posebno znanje ♪ 1712 01:38:23,111 --> 01:38:26,156 ♪ Drži ♪ 1713 01:38:26,156 --> 01:38:30,077 ♪ Medvedi verjamejo ♪ 1714 01:38:30,077 --> 01:38:35,207 ♪ Obrnil sem se ♪ 1715 01:38:35,207 --> 01:38:38,126 ♪ In voda ♪ 1716 01:38:38,126 --> 01:38:40,671 ♪ Zapiralo se je ♪ 1717 01:38:40,671 --> 01:38:44,007 ♪ Vse naokrog ♪ 1718 01:38:44,007 --> 01:38:46,677 ♪ Kot ulit ♪ 1719 01:38:46,677 --> 01:38:49,513 ♪ Kot ljubezen ♪ 1720 01:38:49,513 --> 01:38:51,974 ♪ To je končno ♪ 1721 01:38:51,974 --> 01:38:55,310 ♪ Končno me je našel ♪ 1722 01:38:55,310 --> 01:38:58,564 ♪ In vedel sem ♪ 1723 01:38:58,564 --> 01:39:01,316 ♪ V kristalnem znanju ♪ 1724 01:39:01,316 --> 01:39:04,736 ♪ Od tebe ♪ 1725 01:39:04,736 --> 01:39:09,992 ♪ Gnal me je kot magnet ♪ 1726 01:39:09,992 --> 01:39:15,831 ♪ Na morje ♪ 1727 01:39:15,831 --> 01:39:22,171 ♪ Na morje ja ♪♪ 1728 01:39:24,464 --> 01:39:25,757 (Sally) Lahko obožuje potovanje v preteklost 1729 01:39:25,757 --> 01:39:27,092 in ozdraviti zlomljeno srce? 1730 01:39:28,594 --> 01:39:30,304 Ali so bile naše združene roke to končno 1731 01:39:30,304 --> 01:39:31,471 odpravila Marijino prekletstvo? 1732 01:39:33,849 --> 01:39:35,350 Rad bi tako mislil. 1733 01:39:38,645 --> 01:39:41,815 Nekaj stvari je da zagotovo vem. 1734 01:39:41,815 --> 01:39:44,693 Vedno vrzite razsuto sol čez levo ramo. 1735 01:39:44,693 --> 01:39:47,362 Rožmarin hranite pri roki vaša vrtna vrata. 1736 01:39:47,362 --> 01:39:49,531 Posadite sivko za srečo. 1737 01:39:49,531 --> 01:39:51,617 In se zaljubi, kadarkoli lahko. 1738 01:39:54,786 --> 01:39:57,164 [instrumentalna glasba] 1739 01:40:14,640 --> 01:40:17,184 [glasba se nadaljuje] 1740 01:40:35,369 --> 01:40:37,329 ♪ No, še eno noč ♪ 1741 01:40:37,329 --> 01:40:39,957 ♪ Rad bi lagal in te drži ♪ 1742 01:40:39,957 --> 01:40:42,751 ♪ Da in občutek ♪ 1743 01:40:42,751 --> 01:40:44,336 ♪ Da te nasmeji ♪ 1744 01:40:44,336 --> 01:40:47,381 ♪ Rad bi bil tam zate ♪ 1745 01:40:47,381 --> 01:40:50,092 ♪ Ali si pozabil ♪ 1746 01:40:50,092 --> 01:40:53,971 ♪ Jaz ♪ 1747 01:40:55,639 --> 01:40:59,643 ♪ In dnevi minevajo ♪ 1748 01:40:59,643 --> 01:41:04,189 ♪ Ne storiti ničesar glede njih ♪ 1749 01:41:04,189 --> 01:41:08,151 ♪ Koliko časa ♪ 1750 01:41:08,151 --> 01:41:10,028 ♪ Ali bom moral porabiti ♪ 1751 01:41:13,824 --> 01:41:15,826 ♪ Moj um noče počivati ♪ 1752 01:41:15,826 --> 01:41:18,287 ♪ In jaz ne spim ♪ 1753 01:41:20,873 --> 01:41:23,041 ♪ Niti v sanjah ♪ 1754 01:41:26,920 --> 01:41:29,673 ♪ Če si kdaj verjel ♪ 1755 01:41:29,673 --> 01:41:31,383 ♪ Za moje dobro ♪ 1756 01:41:33,927 --> 01:41:36,722 ♪ Če si kdaj verjel ♪ 1757 01:41:39,892 --> 01:41:43,896 ♪ In dnevi minevajo ♪ 1758 01:41:43,896 --> 01:41:45,856 ♪ Ne storiti ničesar glede njih ♪ 1759 01:41:48,317 --> 01:41:52,362 ♪ Koliko časa ♪ 1760 01:41:52,362 --> 01:41:55,991 ♪ Ali bom moral porabiti ♪ 1761 01:41:55,991 --> 01:41:59,912 ♪ In dnevi minevajo ♪ 1762 01:41:59,912 --> 01:42:02,331 ♪ Ne storiti ničesar glede njih ♪ 1763 01:42:04,333 --> 01:42:08,337 ♪ Koliko časa ♪ 1764 01:42:08,337 --> 01:42:10,255 ♪ Ali bom moral porabiti ♪ 1765 01:42:13,967 --> 01:42:15,719 ♪ No, še eno noč ♪ 1766 01:42:15,719 --> 01:42:18,472 ♪ Rad bi lagal in te drži ♪ 1767 01:42:18,472 --> 01:42:21,141 ♪ Da in občutek ♪ 1768 01:42:21,141 --> 01:42:22,684 ♪ Da te nasmeji ♪ 1769 01:42:22,684 --> 01:42:25,687 ♪ Rad bi bil tam zate ♪ 1770 01:42:25,687 --> 01:42:28,482 ♪ Ali si pozabil ♪ 1771 01:42:28,482 --> 01:42:30,859 ♪ Jaz ♪ 1772 01:42:34,530 --> 01:42:38,158 ♪ Oooh ooh ooh ♪ 1773 01:42:40,077 --> 01:42:42,496 ♪ Dojenček, ne zapusti me ♪ 1774 01:42:42,496 --> 01:42:46,124 ♪ Oooh ooh ooh ♪ 1775 01:42:48,168 --> 01:42:50,546 ♪ Dojenček, ne zapusti me ♪ 1776 01:42:50,546 --> 01:42:54,174 ♪ Oooh ooh ooh ♪ 1777 01:42:56,093 --> 01:42:58,512 ♪ Dojenček, ne zapusti me ♪ 1778 01:42:58,512 --> 01:43:02,140 ♪ Oooh ooh ooh ♪ 1779 01:43:04,226 --> 01:43:06,937 ♪ Na kolenih sem ♪ 1780 01:43:06,937 --> 01:43:10,566 ♪ Oooh ooh ooh ♪ 1781 01:43:12,150 --> 01:43:14,486 ♪ Dojenček, ne zapusti me ♪ 1782 01:43:14,486 --> 01:43:18,115 ♪ Oooh ooh ooh ♪ 1783 01:43:20,158 --> 01:43:22,369 ♪ Prosim te prosim ♪ 1784 01:43:22,369 --> 01:43:25,247 ♪ Oooh ooh ooh ♪ 1785 01:43:30,460 --> 01:43:34,006 ♪ Oooh ooh ooh ♪ 1786 01:43:38,218 --> 01:43:41,847 ♪ Oooh ooh ooh ♪ 1787 01:43:46,185 --> 01:43:49,813 ♪ Oooh ooh ooh ♪ 1788 01:43:54,067 --> 01:43:56,445 ♪ Oooh ooh ooh ♪♪